【我们的中国故事】露西·汉密尔顿:用诗歌的力量传递文化
“诗歌浓缩了人们的亲身体验,表现了万事万物最为重要的方面。翻译中国诗歌和将其他语言的诗歌翻译成中文,对建立文化之间相互理解格外重要。”在近日举行的第九届英国剑桥徐志摩诗歌艺术节上,汉密尔顿被授予文学类终身成就奖。她相信,诗歌可以将不同文化背景的人们联系在一起,在人与人之间建立理解和信任。露西·汉密尔...
汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
翻译团队为剑桥康河诗社,它是英国剑桥康河出版社(CamRiversPublishing)旗下的诗歌翻译与编辑团队,由英国国家学术院院士、剑桥大学社会人类学教授、剑桥徐志摩诗歌艺术节创始人艾伦·麦克法兰(AlanMacfarlane)担任主席。团队由英国资深诗人与文学编辑彼得·休斯(PeterHughes)、露西·汉姆尔顿(LucyHamilton),以及其...
最忠贞的人,忠于自己的悲痛
说熟悉,是因为早就知道她坚持用英文写作,其作品在英文世界广受赞誉,曾获得弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖、英国卫报新人奖等多个文学奖,也是第一个获得欧·亨利奖的华人作家;说陌生,是因为她一直拒绝将自己的作品翻译成中文,所以中文世界的读者对她的作品并不十分熟悉。不过到了2023年,很多人跟我一样,意外地发现李...
持微火者·女性文学好书榜 | 2023年冬季书单_张怡微_海面_叶昕
长篇小说《我该走了吗》是美籍华裔作家李翊云首部被翻译成中文的作品,描述了一位经历丰富的老妇人莉利亚晚年阅读、批注情人罗兰的日记的过程。借助这一过程,莉利亚浸入回忆的空间,梳理一生所爱与经历,也默默寻找早逝爱女露西自杀的深层原因。小说采用非线性叙事方式,糅合叙述者的陈述、日记和批注等形式,进入莉莉娅的情...
好听的英文名字女孩带中文翻译
好听的英文名字女孩带中文翻译为了帮助大家有更多参考与借鉴。下面就跟随小编一起了解好听的英文名字女孩带中文翻译的内容吧!(bonnie)邦妮——从苏格兰词中带有“漂亮”的中文翻译。本义为“吸引人的,甜美的”翻译;是非常受欢迎的英文名字之一,用作女孩英文名字突出孩子自信、美丽的特点;此外音标为['b?ni]简单、...
简单好写易读的女孩英文名字大全
翻译:“权力的;帝王的;统治者”的意思(www.e993.com)2024年9月25日。名字突出女孩子多才多艺、聪明伶俐、稳重踏实等气质。olie中文译名:奥利。olie这个英文名字很简短,方便记忆和书写。它的实际含义是积极向上,具有乐观主义精神的意思。lucy中文译名:露西翻译:带来光明和智慧的人。
【新译者访谈】马爱农:翻译每一个新的咒语和魔法生物,都是一个不...
在译林出版社的另外一个办公室里,妹妹马爱新也在做着相似的工作。马爱农的父母也是编辑,而祖父马清槐是一位英语老翻译家,中国翻译工作者协会第一届理事,参与过建国以来一系列政治、哲学经典著作的翻译。在这样一个书香世家长大,马爱农从中学时代起就喜欢读英语文学原著,并且对中英文之间的翻译感兴趣。
马爱农被霍格沃茨选中的翻译家
其中最特别的,是加拿大作家露西·蒙哥马利创作的长篇小说《绿山墙的安妮》。马爱农是第一位将这本书译成中文的人,《绿山墙的安妮》也是马爱农翻译的第一本书。互相成就,互为开端。中学时,马爱农就对英文有着浓厚的兴趣,除了课内的学习,她私下里会自己把英语课文翻译成中文,对比怎么表述比较好,摸索其中的技...
唯美气质女生英文名字
中文名字为“安杰儿”,比较中性的名字翻译,但在寓意中彰显的女生唯美气质,意为美丽而优雅的。是个不可多得的女生英文名字。cynthia有着“月亮女神”的含义,给人一种唯美且高尚的气质,让人品味到与众不同的气质风格。其中文名为“辛西娅”。发音为[?sinθj?]悦耳动听。
把see eye to eye翻译成“眼看着眼” 老师表示难过
我和露西在很多事情上观点一致。英语中同一个意思,其实是可以用不同短语表现出来的,通过seeeyetoeye和agreewith的对比就知道。你积累越多,能够运用得越多,你的表达就越丰富。所以我们对于同一个意思,最好能够积累两种以上的不同表达,这样才显得语言是生动的,灵活的,而不是呆板的。希望大家多学习积累...