宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
翻译《红楼梦》既是其向世界传播中华优秀文化的毕生追求之体现,亦是其呼应而又有别于主流的红学主张之呈现;分析了林稿情节整合衔接自然,译文简明地道,重视再现日常细节、传统文化与诗意等维度,展现了林稿所刻意追求和再现的文学性;考察了林稿的叙事重构与人物形象变异所...
专访方素珍|抓住时代的脉动
王欣婷:关于做翻译,是自己小时候英语也学得比较好吗?方素珍:从初中到大学,英文都是必修的科目,虽然听说读写我不是样样通,但是童书的英文并没有那么难。翻译的时候,主要是掌握好儿童的语言,用童趣的文笔去译写。王欣婷:有什么翻译的心得可以分享吗?方素珍:最早找我译书的是余治莹总编,她在1990年时刚好接了...
给聋哑父母当“翻译”的6岁女孩有了妹妹,听力正常!
给聋哑父母当“翻译”的6岁女孩有了妹妹,听力正常!“小女孩懂事得让人心疼”“这宝宝真是天使!”近日,一对聋哑夫妇来到湖北襄阳一家医院生二胎,由于夫妇二人情况特殊,六岁的女儿做起“翻译”,成了医护和父母之间的“传话筒”,暖心的视频被市民发到网上后,引发网友点赞热议。长江云新闻记者联系到这家位于...
翻译:《射雕英雄传》英文赏析
《射雕英雄传》第一卷的译者是个可爱的英国女孩AnnaHolmwood,中文名郝玉青。郝玉青的父亲是英国人,母亲是瑞典人,她的母语是英文,自小又向母亲学瑞典语。本科时,她在牛津大学读历史。2005年的暑假她参加了一个来中国游学的项目。在邮件采访中,她回忆道:“IalreadyhadaninterestinChinaandChinesehist...
聋哑妈妈医院待产,六岁女儿当“翻译”
大象新闻记者杨灿6月11日,湖北襄阳,一对聋哑夫妇来医院生二胎,六岁女儿为其做医患间传话筒,让医护人员感慨小姑娘懂事得让人心疼。据医院曹医生介绍,因为该夫妇是聋哑人,医护人员与孩子父母存在沟通障碍,女童当起“翻译”,手术签字等也由
姚晨晒六岁土豆英文作业,论据论点充足,直指茉莉淘气,老师评价他过...
2月12日,姚晨在个人社交平台上分享了六周岁儿子土豆的英文作业,并称:土豆昨日的英文作业,用强有力的论据论点,力证了茉莉妹妹是“全世界最淘气的小孩”(www.e993.com)2024年10月14日。并且论据论点充足,姚晨还贴心的翻译了一下,第一条就是她总是把我的玩具扔进马桶里,第二条是她经常揪我家猫咪的尾巴,第三条是她老在我弹钢琴的时候揍我!
被遗忘的天才儿子:翻译家金晓宇故事的另一个真相
实际上,在那个六岁男孩的头脑中,一个锐利、冰冷却无法准确表达的概念缓缓形成。此后至今,但凡有人显露“邻居小孩”的某些特质,金晓宇都要远远躲开。日后在从事翻译工作时,他从一本生物学小说中找到了这个概念——天敌。自精神病学诞生以来,与大脑生物学相对立的另一派,关注的是经历和社会环境对人的影响,这个流...
18岁美国大学生给5岁上海女孩当“书僮”,竟被中国虎妈式教育折服
对于Linda来说,中国的这段经历可能是永生难忘的。她看到了上海的繁荣,也看到了中国孩子面临的激烈竞争和教育压力。她最自豪的是,在她离开以后,叮当已经可以当妈妈的小翻译了,可以自信地说英语、唱英语歌。当这样一个青春阳光的女孩子告诉我,她回国后对比了身边拼命玩耍的美国孩子后,她现在完全赞同虎妈式教育,这引...
露西和驯鹿对话 微软多语言翻译技术要与AWS、谷歌并驾齐驱
在11月28日播出的该广告中,微软翻译器是一种可以翻译多种语言的云服务。在广告中,一个六岁的女孩看着母亲在家里参加电话会议,而她的同事们则用日语讲话,并使用Surface平板电脑为她翻译。女孩后来把平板电脑带到雪地里,试图和两只驯鹿说话。一旦她意识到自己能够使用Surface设备将他们打喷嚏翻译成英语,就会引发许多问...
台湾六岁超萌双胞胎姐妹登《艾伦秀》
而《艾伦秀》从前一天彩排就对左左右右很贴心,因彩排(5月6日)刚好是左右的6岁生日,制作单位在她们一进棚就送上知名杯子蛋糕祝她们生日快乐,让她们超开心,反复彩排多次都没有喊累,心情很好,只可惜没有见到主持人。而今天正式录像,左左右右早早到场准备,有Melody当贴身翻译老师,两人不担心没练好abc,手牵手上场,终...