著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红
"不许你再叫我朱先生,否则我要从字典上查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。"听着这饱含深情又充满俏皮的情话,你可能很难想象,这竟是出自一个生性沉默寡言的男子之口。民国翻译家朱生豪,向来以翻译莎士比亚著称,他还原了莎翁作品中浓厚的艺术气息,将莎剧高雅的一面展现得淋漓尽致,他的译本也成为国人了解和研究莎士...
一个漂泊女孩的一生
去年9月,周燕玲写下一段话:目前的我是在做一个很大的白日梦,满脑子都是怎么往外面的世界跑,笃定远方必有自己想要的自由快乐。周燕玲的非漂生涯开始于2021年的夏末。谈起周燕玲第一次去非洲的那天,好友左茜和邓念念都想起一件事。周燕玲在山海关搭乘前往马里的航班时,被1400元的托运费「卡住」。周燕玲急忙向两人...
我埃及女孩,阿拉伯语老师,很喜欢中国,梦想是到北京大学教书
于是,高考报志愿,我没有像很多埃及学生一样,报考工程师或者医生,而是报考了翻译专业,成为了谢赫村大学的一名学生。我主要学习阿拉伯语、英语、汉语,尤其是对汉语我情有独钟。首先,在老师的帮助下,我给自己取了一个中文名字嘉柏,“嘉”是美好,赞扬的意思,“柏”在中国文化中是坚毅执着、健康长寿、不畏严寒的意...
没有元芳的狄仁杰:一个老外眼里的中国侦探
他的第一个女管家是静子,高罗佩在笔记本中记下了他和静子共处和游玩的踪迹,有风流韵事的日子高罗佩还会做一个“×”的记号。一段时间以后,和高罗佩同岁的文子替代了静子。起先高罗佩似乎对文子颇有好感,在笔记本中说她“是一个可爱的快乐女孩子”,但三个月后文子就被他辞退了,高罗佩在笔记本中记下的原因竟是...
我98年郑州女孩,在南非孔院教汉语,适逢金砖国家会议,当了同传
因为喜欢英语,大四时决定跨专业考研,功夫不负有心人,经过大半年的努力,我考上了中山大学英语专业的研究生。从一个双非大学考上了国内排名靠前的985院校,我这心里别提多开心了,父母也一度以我为傲。然而,去了才发现,名校就是名校,和普通学校的差别不是一星半点。
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
《规则的悖论》的英文标题,直译是“规则的乌托邦”,这也是书里我印象最深的观点(www.e993.com)2024年9月20日。格雷伯认为,官僚制把我们规训为离不开规则的人。他用“游戏”(game)和“自由玩耍”(freeplay)两个概念解释规则的吸引力,二者各自意味着截然不同的对自由的理解。游戏有着明确规则、固定路线、晋级标准,是一种被规则支配的活动,认...
探照灯童书榜10月入围28部绘本发布探照灯童书
翻译|绘本|图画本《我会自己做饭:好好吃王国》[韩]尹亨允等著[韩]洪智慧等绘贾博然译浙江少年儿童出版社2023年10月提名评委:麦小麦内容简介:《我会自己做饭:好好吃王国》这套书的主创者尹亨允是韩国延世大学儿童生活指导研究所的“妈妈烹饪老师”。从2006年至今,她一直担任儿童烹饪课程的指...
英语翻译的轮椅圆舞曲:我有一个梦想是当老师
她是英语高级翻译,出版过三本翻译作品,靠自学拿到了本科以及硕士学位;她的爱好很多:游泳、滑雪、打篮球,还在学习跳舞;她的经历丰富多彩:自驾、旅行、留学,曾在英领馆工作时组织过外事活动……邹蜜,一个优秀、乐观的重庆女孩,开朗的笑容是她脸上出现最多的表情。现在,她最大的愿望,是向更多人传递自信、阳光的能量...
帮聋哑修脚爸爸当“翻译”的小女孩火了,她有一个愿望……
“我的爸爸跟别人的爸爸不一样,但他是最好的爸爸”妞妞希望店里生意越来越好爸爸妈妈能多挣点钱不要那么辛苦在胡勇看来妞妞是一个非常懂事的孩子但他更希望懂事的妞妞也能和其他孩子一样拥有一个无忧快乐的童年爸妈爱着妞妞妞妞也深爱着爸妈一家人就是如此愿你所愿,想你所想,盼你所盼...
好听的英文名字女孩带中文翻译
——音标为[kl??]响亮大气的英文名字,便于家长及孩子读写;并且“claire/克莱儿”中文翻译为“明亮的,聪明的”,以此形容女孩子聪明伶俐、乐观向上的性格特点。(eileen)爱琳——“eileen/爱琳”一名发音['aili:n]悦耳动听、朗朗上口,给人一种善良、多才多艺的印象;本义为“光明的”引申为光明磊落、为人正直等...