海上加油站,雨中当翻译
海上加油站,雨中当翻译本报记者竺佳应磊通讯员徐超崔译文是宁波象山亚帆中心运行团队竞赛志愿者。从“挡刀女孩”到人民警察,再到亚运会火炬手、“小青荷”,爱笑的崔译文一直在传递温暖。崔译文在竞赛内部办公室负责后勤保障。“‘小青荷’要眼观六路、耳听八方,哪里有需要,我们就到哪里。”到岗第一天,崔...
国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌
对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”在朝阳凯文的Happy真的是越来越happy,原本就很有主见的她认识了风趣幽默的老师、活泼友善的同学,每天都被丰富新奇的知识包围,愉快地学习和成长着。“作为家长,我觉得需要给孩子选择一个我们认为对她目前这个阶段成长比较有利的环境。冰球队和咱们凯文就是我们做出的正确...
新赛季CBA首秀:外援接受“中式英语”考验
赛前,新疆队的翻译罗杰向队内外援和本土球员提出了一系列关于“中式英语”的问题。首先,他问外援琼斯:“你知道‘addoil’(俺的哦呦)是什么意思吗?”琼斯一脸茫然,回应道:“什么是addoil?”翻译解释说:“在比赛中,你经常会听到别人说加油,‘addoil’就是‘加油’的意思。”琼斯表示:“我一直以为这就是在...
中式英语终收录牛津词典,“加油”英文翻译真的就是加点油!
这个“addoil”源自香港英文,主要也是香港英文的说法,用以表达鼓励、激励、或支持,相当于英文的“goon!”或“goforit!”。OED在词源里追根究底,说“addoil”这个词组直译自中文的“加油”,广东话念gayau,相当于国语的jiayou,并说文解字了一番。
帮聋哑修脚爸爸当“翻译”,6岁小女孩火了,网友:好福气
小女孩名叫妞妞,今年6岁,和爸爸妈妈一起生活在成都东部新区草池街道。父亲胡勇和母亲彭凤是一对聋哑夫妇,无法与人正常沟通,所以每当放学后、节假日,精通手语的妞妞都会来到店里当“翻译”,帮助父母做一些力所能及的事。“这个女儿是来报恩的吧!”“孩子太乖了,好福气。”“好开朗阳光的小女孩。”视频下,...
你知道“立春”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气
你知道“立春”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气俗话说,一年之计在于春(www.e993.com)2024年9月22日。立春节在传统文化和农业生产中承担着团聚、祈求丰收的美好寓意。作为二十四节气之首,立春节的到来意味着严冬的结束。此时柳萌黄枝,水泛新绿,万物生长的春季已经到来。因“立”有“开始”之意,所以“立春”的英文表达为StartofSpring,是...
没错,千真万确!中式英文“add oil”(加油)进牛津词典
OED在词源(etymology)里追根究底,说addoil这个词组直译自中文的“加油”,广东话念gayau,相当于国语的jiayou,并说文解字了一番。看到这里,我想到了我在台大外文系求学时的一段往事。“加油”的英文那时我不会讲,便跟许多人一样,把它逐字翻译为addoil,自己也知道这是中式英文,不过在轻松的场合以此搞笑一下...
TFBOYS歌曲英文歌词土味翻译,《喜欢你》竟成了民歌?太魔性了
看到了央视的“土味歌词翻译”后,粉丝们似乎受到了启发,把TFBOYS其他歌曲中的英语部分都进行了翻译,可以说是深得央视的精髓了。该粉丝把《heart》里的“TFBOYScomeshowyourlove”翻译成了“加油小伙子秀出你的爱”;把《真心话太冒险》里的“高兴就wannashow,翻脸就wannago”翻译成“高兴就想要展示,翻脸就...
中式英文"add oil"(加油)进世界最权威的牛津词典
OED在词源(etymology)里追根究底,说addoil这个词组直译自中文的“加油”,广东话念gayau,相当于国语的jiayou,并说文解字了一番。看到这里,我想到了我在台大外文系求学时的一段往事。“加油”的英文那时我不会讲,便跟许多人一样,把它逐字翻译为addoil,自己也知道这是中式英文,不过在轻松的场合以此搞笑一下...