为翻译的一生(图)

金隄先生不但是最早翻译《尤利西斯》的中国人(在国内最早出版了《尤利西斯》选译本和全译本),而且是中国较早全面研究和介绍乔伊斯与《尤利西斯》的学者之一;他关于《尤利西斯》的研究论文多次在JamesJoyceQuarterly(《詹姆斯·乔伊斯季刊》)等国际刊物发表,受到世界乔伊斯研究界的认可,为乔伊斯研究作出了贡献。由于金隄先...

世界古典学大会丛书展示:北大社“西方古典学研究”丛书

本书的英文版2013年出版,由哈钦森教授译出,在翻译过程中参照古典文本的最新校勘本在意大利文版的基础上做了修订,同时收录了更为全面、详实的索引和参考书目。纳塔利教授亲自审定英译本,中文版由英译本译出。30.《伊壁鸠鲁主义实践伦理学导论》[德]迈克尔·埃勒著陈洁译刘玮编校人们通常认为伊壁鸠鲁主义是...

历经30年,弗洛伊德的英文版著作全集迎来更新

原先的英文版全集由詹姆斯·斯特拉奇在20世纪五六十年代翻译和编辑完成,最后一卷出版于50年前的1974年。此次24卷、超过8100页的《修订标准版》由精神分析学家和神经心理学家马克·索尔姆斯主导编纂工作,前后历时30年。1989年,索尔姆斯就开始翻译弗洛伊德的神经分析学著作,这些著作共超过了200个标题,被翻译成英文的不到1...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

其“必读书目”按以下分类来介绍翻译书:地理、历史、道德、宗教、政治、法律、经济、礼仪、生理、心理、逻辑、物理、化学、动植物、天文。比如,历史类有《英史》;宗教类有《旧约全书》和《新约全书》;政治类有《自由原论》《立法论纲》;经济类有《经济论》;生物学有达尔文的《人祖论》;社会学有斯宾塞的《社会学...

太牛了!詹姆斯转发16总决赛史诗盖帽!英文翻译已写入词典

事实上,詹姆斯这记封盖的英文翻译“theblock”已经写入了很多词典!可以看到,theblcok,特指因詹姆斯使得骑士战胜勇士的那记盖帽!无论是中文还是英文词典,theblock都已经特指詹姆斯在2016年总决赛对伊戈达拉的那记封盖。就像乔丹在1998年总决赛G6绝杀爵士一样,篮球之神那次绝杀的英文“thelastshot”也是家喻...

翻译:随着勒布朗詹姆斯的受伤,湖人队感受到了一种新的责任感

TheLakersofficiallyannouncedLeBronJames’footinjuryThursday,fivedaysafterhewentdownonthecourtinDallaswithanon-contactinjurytohisrightfoot.WhiletheLakersofferedlittleindetail—Jameshasa“rightfoottendoninjury”—theteamsaidhewouldbeevaluat...

翻译:詹姆斯·哈登和休斯顿火箭队不可否认的纽带

翻译:詹姆斯·哈登和休斯顿火箭队不可否认的纽带ShouldJamesHardenandtheHoustonRocketsembarkonanewbeginningthissummer—nearlythreeyearsaftertheirbreakupthatwasbothmessyandmisunderstood—itwillbeareunionbornoutofwhatsomanybelievedwastheirending....

“只喜欢一个人走自己的路”,翻译家许渊冲逝世:未完的《百年梦...

94岁时,他开始翻译莎士比亚全集,翻完14本后,他不翻了,“(莎士比亚的)每一本书不会都喜欢的,的确有些也不好。”许渊冲最新的翻译作品是美国小说家亨利·詹姆斯(HenryJames)的《伊人倩影》(《ThePortraitofaWoman》),此后,他开始写自传《百年梦》。

詹姆斯发推拒绝取消比赛,苏群的翻译惹争议

在詹姆斯发完Twitter之后，著名篮球评论员舒群在社交媒体上对此发表评论，他还给詹姆斯发的文章做了翻译：谁说的，有本事就站出来，反正我认识的人没有一个这么说，只要安全，就应该打完，我和我的队伍都准备得好好得。取消什么取消，谁敢？这么一来必定掀起一场腥风血雨啊，有网友表示这直接是在篡改别人的话，再...

从教会专属到平民读物:鲜血译成的英文版《圣经》

与此同时,翻译《圣经》的工作有条不紊地进行着,在新世纪初随英王詹姆斯钦定版的完成达到了巅峰。翻译的过程代价极大,但正如波斯诗人所言,染着伟人鲜血的土地,开出的玫瑰最红。1611年完成的英译《圣经》是由廷代尔在1525年开始翻译的,但他的版本绝非《圣经》第一次被翻译成英文。由于没有印刷术,早期版本的复制...