四六级翻译 | 春节

“团圆饭”被准确翻译为“reuniondinner”,并且“象征着团聚与幸福”则被处理为“symbolizingtogethernessandhappiness”,有效传达了春节核心的家庭团圆和幸福感的内涵。全球化传播的强调:原文中的“随着中国文化的传播,春节在世界范围内越来越受到重视”被译为“withthespreadofChineseculture,theSpring...

诗中有画,画中有诗!再一次被许渊冲的翻译惊艳

对此,许老是这么解释的:明月是圆的,所以中国人看见明月,就会想到一家人团圆。但是西方人并没有团圆的观念,所以看到明月不一定会想到家庭团聚,同一个形象引起的联想并不相同,这是文化背景的关系。所以译成英文的时候,只好把第一句的“明月光”说成“一池月光”。又把第四句的“思故乡”说成是“沉浸在乡愁中”,...

我的爷爷丰子恺,撸猫、喝酒、存不住钱

这三本都是日本古代文学的代表之作,是丰子恺在1960年代翻译了《源氏物语》之后,接着翻译的他比较喜欢的物语作品。既可以看到日本跟中国文化的同宗同源,也有日本文学自己的个性。《竹取物语》,是日本古老的神话传说之一。讲的是家喻户晓的辉夜姬的故事,跟我们的神话故事有很多的相似之处。▲《伊势物语》手稿原件...

一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村_腾讯新闻

在即将出版的MakingMao'sSteelworks:IndustrialManchuriaandtheTransnationalOriginsofChineseSocialism一书中,澳大利亚蒙纳士大学历史学高级研究员兼高级讲师平田康治利用中文、日文、俄文和英文档案,首次全面介绍了该企业在1949-1976年之前、期间和之后的历史,揭示了新中国经济史中的跨国因素,阐释了20世纪世界...

今日冬至,广州翻译公司带你学习冬至相关英文词汇!

oday,itisobservedwithafamilyreunionoverthelongnight,whenpinkandwhitetangyuanareeateninsweetbrothtosymbolizefamilyunityandprosperity.而现在,冬至是庆祝团圆的日子,吃白色和粉红色甜汤圆,象征家族团圆跟财富。讲到冬至,汤圆绝对不能少「汤圆」的英文是什么,大家又都吃什么口味...

微信团队回应误翻:翻译非正式英文时会出现,正紧急修复

今天,微信翻译上了微博热搜,Youareso后面加上一些人名的拼音往往会出现一些“奇怪”的翻译,于是有网友怀疑这是微信的一个小彩蛋(www.e993.com)2024年11月24日。针对微信翻译被网友曝光出现误翻问题,腾讯微信团队3月3日下午在官微进行回应,称由于翻译引擎在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻,导致部分语句翻译出现问题,目前正在紧...

我太难了!团圆饭、钢筋混泥土……英语四六级考试翻译刷屏上热搜

12月12日,全国英语四六级考试开考。上午四级考试刚刚结束,话题#四级翻译#话题就冲上了热搜榜第一位,随后#四级作文#、#英语四级#、#四级翻译我们都是干饭人#等多个相关话题也登上热搜榜。据悉,此次四级考试翻译三套题分别为:各地饮食文化差异、春节团圆饭、鱼和“余”。

我太难了!“鱼、余、团圆饭、钢筋混凝土”,咋翻译啊?

而“团圆饭”正确的翻译是:“Thefamilyreunionmeal”。这里,关键单词为“团圆”,英文翻译为“Reunion”。除了“团圆饭”,还有“余”也难住了不少同学。“鱼”,大家都会翻译,“fish”。“余”,不见得所有人都会翻译。有人,直接翻译成“fishandmore”,不懂啥意思,我需要更多鱼?还是,鱼,多多的?

彭水县“团圆”行动 让走失23年的他与家人团圆

近日,海拔约900米的桑柘镇集镇室外温度平均16℃,天空飘着毛毛细雨,显得有些寒冷。对于该集镇居民杨群来说,这是她20多年来最高兴的一天——走失23年的儿子豆其林今天就要回家团圆了。亲人正在分享豆其林回家的好消息上午10:20,随着一辆警车的到来,让早已等候在街口的人们高兴不已。杨群快步走上前,一眼就认出...

13岁柬埔寨女孩被骗婚至中国,警方助其与家人团圆

今日(11月11日)下午,新京报记者从阳新县警方最新获悉,被遣送回国的柬埔寨13岁女孩RINMANI(音译,伦玛丽),目前已经顺利回到家乡与家人团聚。阳新县公安局西门派出所民警组成遣送小组,将柬埔寨女孩伦玛丽送回国。阳新县公安局供图13岁柬埔寨女孩被诱骗偷渡入境