中美对话美方紫头发翻译被吐槽,美网友:难怪中国说我们毫无诚意

有网友在留言中援引了这段表态,并称“紫色头发翻译”不一定是美国没有资格谈判的全部原因,“但这是其中一个因素。”网友:“这是与中国的谈判。如果你摆出一副可笑的样子,他们不会把你当回事。他们说我们没有资格与他们谈判。虽然并不是说紫色头发就是,但这是其中一个因素。”...

戴芸:给孩子的绘本都要有光明结尾吗?

“遇到一些状况,我会想,如果你不是妈妈,如果这不是你儿子,你会怎么看这件事?它让我从日常的焦虑中间断然抽身——然后你就看到了一个不同的孩子。”儿童对悲伤的适应力学英语和商科出身的戴芸,曾从事市场营销和电视新闻工作。十几年前接触儿童绘本后,她开始投身图画书的翻译、评论和创作。对公共议题和事件的...

中国向来有“人如其名”之说,中国人如何起英文名?小心翻译陷阱

有人可能偏爱某些色彩，以颜色作为名字，给自己起名“Purple”（紫色），中文里虽有“阿紫”之类的名字，但在外国人看来多少有些不伦不类；有人以水果入名，给自己起名“Cherry”（樱桃），但实际上，“Cherry”除了“樱桃；车厘子”的意思之外，还有“处女膜”的意思；也有人以神话传说中人物的名字作为英文名，起...

中英双语翻译:地球上最早的生命和外星生命可能是紫色的

中英双语翻译:地球上最早的生命和外星生命可能是紫色的中英双语翻译:地球上最早的生命和外星生命可能是紫色的??Alienlifemightbepurple.??外星生命也许是紫色的。??That"stheconclusionofanewresearchpaperthatsuggeststhatthefirstlifeonEarthmighthavehadalavenderhue....

《三国演义》里面那些武将名称的奇葩英文翻译,太惊艳了!!

《三国演义》用英语这样说《RomanticofThreeKingdoms》《三个国家的罗曼提克》或者《三个王国间的浪漫》翻译翻译怎样翻译三国人名:布布告诉你,有以下三种翻译方式。其一:音译其二:直译其三:意译音译用相近的发音来来表示意思。比如Inspiration,曾被我国人翻译为“烟士披里纯”。那么当我们音译三国...

巫妖王之怒:新增72种紫色宝石属性翻译

巫妖王之怒:新增72种紫色宝石属性翻译巫妖王之怒:新增72种紫色宝石属性翻译

“全世界无产者联合起来”怎么翻译?一起品读《共产党宣言》中振奋...

陈望道精通日文、英文。他的国文素养也很好,精通语言修辞,同时又具有马克思主义学识。不但如此,作为先进知识分子的陈望道,锐意革新,这些令他成为了译者的最佳人选之一。陈望道故居为了翻译《共产党宣言》,陈望道回到家乡浙江义乌分水塘村,独自住进了早已作为柴屋的老宅。简陋的屋内,陈望道把一块铺板架在两条长板凳上,...

看完歪果仁今年取的爆款英文名,我立刻就把名字换了….

不要把母语中听起来不错的词语翻译成英文用在你的名字里!中文名和英文名确实都有自己本身的含义和起源,但是,这不是重点!不要自创奇怪的拼写Avoidusingvariationsofnameswithstrangespellingsornicknames.Thesearealsonottakentooseriouslybyadults.Forexample,ifyou’resetonthe...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yellow的相关表达胆小的yellow-belly胆小鬼、懦夫...

中美交锋中爆红的“美女翻译”,16年前在演讲比赛中,就开始给美国...

纵观这个紫发翻译的译文,夹带私货的远非这一处。例如,布林肯在提到新疆、香港和台湾问题时,她又火上浇油地说“(中国的行为)对于世界的利益来说都是一种损害”“(这些问题)乃是世界的问题”。紫发翻译将布林肯的原话进一步发挥,企图用美国意志“绑架”世界。