知名网球记者曝猛料:沙特花钱雇人观看比赛,营造虚假繁荣景象

他们不能穿拖鞋，得遵守网球礼仪，还得保持安静。“最关键的一点是在看台上必须完全安静，要是不遵守，工资可就要被扣了。这样的群组有好些个呢，我们还被着重提醒，不要同时加入超过两个群组。”法赫德讲：“我跟一帮人上了大巴，大巴一共有十几辆呢，他们把我们送到阿卜杜拉国王体育城的网球馆。下了车，我们就...

傅莹大使:运动场上的外交|网球|乒乓球|高尔夫球|中国代表团|奥运...

我一会儿在场下当翻译,一会儿在场上当翻译。令人啼笑皆非的是,我们的年轻人有时候因为打不好,心里恼火,爆出一两句粗口,美国队员就会好奇地来问我:这句话是什么意思?后来即使不明其意,也跟着一起说。于是我们内部立了一项规矩:文明打球,禁止粗口。为了帮助大家更好地交流,我在使馆开了英文课,教一些日常会话,大...

144小时免签引热潮,外国游客吐槽:景区没人说英语,赶不上预约

谁不知道医院要保持安静,难道在印度她也这样吗?而且视频拍好后,她也从未对无辜路人打码。回到酒店的时候,她点了一杯咖啡,上面已经明码标价38元,但在结账时她却只掏8.7人民币,面对服务员表示自己听不懂英文。只可惜她没能蒙混过关,但让人无语的是她还对着镜头来了一句,如果可以少给钱就好了。合着这位姐还...

余华:中国作家首登《巴黎评论》·“作家访谈”,谈了些啥?

由于余华老师的这篇访谈是以中文采访,而后由访谈者编译为英文刊发,如果我们要翻译引进这篇访谈的话,就相当于要把一篇由中文翻译为英文的对谈再回译为中文,届时势必会遭遇一个很有意思的问题:如何让余华老师的语言没有翻译腔?举个例子,有翻译腔的余华老师。下面这段对话同样出自余华老师的《巴黎评论》访谈。前面已...

嗯,余华老师上《巴黎评论》了

由于余华老师的这篇访谈是以中文采访,而后由访谈者编译为英文刊发,如果我们要翻译引进这篇访谈的话,就相当于要把一篇由中文翻译为英文的对谈再回译为中文,届时势必会遭遇一个很有意思的问题:如何让余华老师的语言没有翻译腔?举个例子,有翻译腔的余华老师。下面这段对话同样出自余华老师的《巴黎评论》访谈。前面已...

中英对照 |《科学技术进步法(2021修订)》等法律英文译本上线!

(三)噪声敏感建筑物,是指用于居住、科学研究、医疗卫生、文化教育、机关团体办公、社会福利等需要保持安静的建筑物;(3)“Noise-sensitivebuildings”meansthebuildingsthatrequireaquietenvironmentforresidentialuse,scientificresearch,medicaltreatmentandhealth,cultureandeducation,officewo...

草婴诞辰100周年|不会在任何压力底下屈服的翻译家

现在越来越多的人选择自由职业,自由职业者想要做成什么事情,首先得“限制自己的自由”。草婴面临着同样的问题,所以他有一张严格的作息表,每天上午的八点到十二点是翻译工作时间,工作的时候需要保持安静,家人也不能靠近。在《草婴传》中,作者对于草婴在长女患绝症住院,并未前去医院照料过一事非常不解。草婴说,如果...

川外留学生在土耳其地震救援现场当翻译

其实,早在队伍出发前,翻译的工作就已经开始了:王文琪需要提前与土耳其管理部门协调,了解作业位置与信息,并请其派遣车辆将救援队送往救援地点。在工作现场,则需协助救援队伍与当地居民与军警、其他救援力量进行交流。“例如在使用声音探测设备时,我会请周围人保持安静。”王文琪说,在救援的现场,上传下达的作用显得尤...

川外留学生在土耳其地震救援现场当翻译:在救援中感受对生命的尊重...

其实,早在队伍出发前,翻译的工作就已经开始了:王文琪需要提前与土耳其管理部门协调,了解作业位置与信息,并请其派遣车辆将救援队送往救援地点。在工作现场,则需协助救援队伍与当地居民与军警、其他救援力量进行交流。“例如在使用声音探测设备时,我会请周围人保持安静。”王文琪说,在救援的现场,上传下达的作用显得尤...

贸大MTI翻译硕士口译高分学长复试经验分享—如何备战MTI口译复试

面试的整个过程是全英语的，除了是你英译汉的时候，你说的是汉语，其余过程都是英语，你进了考场以后，从你和老师打招呼，和他给你讨论一些翻译理论的问题，或者是商务英语知识的问题，甚至他可能问你一些私人的一些问题，都是用英语在回答，不要用汉语。知道了他怎么考之后我们还要知道要怎么样去准备。首先是素材...