《猫和老鼠》与《瑞克和莫蒂》的中文翻译为什么不一样?

最后总结一下,之所以猫和老鼠没有直接音译的原因在于引入阶段国内整体英语理解能力相对不高,作品主题是以动物为主直接指出猫和老鼠内容有利于提升知名度和市场占有率。而瑞克和莫蒂则是以人类为主的作品,加上国内受众群体英文理解能力的提升不可能采用和猫和老鼠一样的翻译方法。分析不到位的地方请见谅,各位有其他想法...

女翻译官张京又美又飒!强大的专业能力才是立足职场的王道

据悉，最美、最冷艳、外交部翻译司的高级翻译张京，在中学时，各学科都很好，英语尤其优秀。有报道采访到张京的同学，他这样说，“她就是一个全才，在高手如林的杭外，她各科成绩一直保持前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。”甚至，参加学习小组，都是为了锻炼自己的英语和思辨能力。张京性格很冷静...

我们离意念打字还有多远?专访《自然》封面研究作者Krishna Shenoy...

请见谅,这个答案我应该知道才是。粗略来说,中文里有多少个汉字?普通话和粤语是一样的,对吧?汉字总数应该一样?其实,我也不太确定,但我猜大概有数千个?常见字可能有数千个。Shenoy:是的,我试过搞清楚这个问题,因为我对它很好奇。我妻子是越南人,她写越南语会用到五种声调。我有一个亲戚是中国人,我也问...

寻找邵可侣——从邵可侣写给巴金的一封信说起

专门提及了邵可侣:“雅克·邵可侣同志的讲课一定十分精彩吧。不过我觉得,逐字翻译这种方法,恐怕会让他讲话的精髓消失殆尽。不单单是内容,这种将重点放在课程传达上的做法,我不喜欢。如果能够去中国,我宁愿面对懂英语的听众讲课,或者在讲课后请人把我的课本译成中文。”从信中透露的气息来看,艾玛·...

我们离意念打字还有多远?

如果你使用所有现存语言的机器学习,或者说语言模型,包括英文、中文、梵文等,当前面一个字母是“t”时,跟在它后面的字母更可能是“h”,而不是“n”。所以你写下“t”“n”“e”后,继续写下一个词,系统可以自动识别这里存在拼写错误。那我就会把“n”改成“h”,变成词语“the”。这是不是很像在电脑上打字...

登月第一人阿波罗11号宇航员阿姆斯特朗:为何在发布会上如此沮丧

为了弄清楚可信度有多少，我赶紧上网，查阅了无数资料后，终于在“Viewzone”网站上，找到了对于阿波罗20号的登月宇航员威廉??劳德里奇的采访内容（原文链接httpviewzone/monalisa.html），为了方便大家阅读，我把它们简单翻译成中文（英语四级425的渣渣，请见谅），大致内容如下：...

2019 最新选修课攻略

新闻英语说实话还是很务实的,课程比较书面性。主要从英语新闻写作入手,标题导语甚至标点符号的运用都有学到。当时记了整整大半个笔记本,很多东西都是课下才消化的。我觉得要略有些英文基础上这门课才能游刃有余。老师给分很公正,作业认真出勤率高课堂表现好的同学分数都很高,其他同学分数也没有很低。

中英德文自荐信 大三学生靠它征服联合国气候变化大会

第16届西博会上,何依为德国杜伊斯堡港口担任陪同口译,主要翻译港口的推广产品。“提前一天才给的资料,需要连夜背下来。”何依说,第一次担任翻译很紧张。看到有人对产品感兴趣,深呼吸后的何依主动走上去说,自己可以为大家介绍演示,但因为是第一次做翻译,有出错的地方请见谅。听了何依坦诚的开场白,现场的德国人...

大三女生参加联合国气候变化大会 写中英德文自荐信打动了组织方

“提前一天才给的资料,需要连夜背下来。”何依说,第一次担任翻译,自己也很紧张,看到有人对产品感兴趣,深呼吸后的何依主动走上去说,自己可以为大家介绍演示,但因为也是第一次担任翻译,有出错的地方请见谅。听了何依坦诚的开场白,现场的德国人都开怀大笑起来,何依也松了一口气。