探照灯好书9月十大人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《智人之上:从石器时代到AI时代的信息网络简史》[以]尤瓦尔·赫拉利著林俊宏译中信出版集团|中信·先见2024年9月BOOKREVIEW探照灯好书评委|唐山(资深媒体人、书评人)本书是因《人类简史》而红极一时的历史学家尤瓦尔·赫拉利的第四本书,延续着作者的一贯思路,从信息的角...

外交部翻译司副司长张璐已任外交学会副秘书长

上述消息显示,曾担任两会总理中外记者会等重大场合翻译的张璐,已任中国人民外交学会副秘书长。张璐出生于1977年,是外交学院国际法系1996级学生,曾在伦敦一所大学学习外交学专业,并获得硕士学位。2000年,23岁的张璐从外交学院国际法系毕业,进入外交部工作。后来,曾任外交部翻译室英文处副处长、外交部翻译司西葡语处处...

翻译哲学著作的农民工:书出版了,巨大的经济压力仍一直悬在头顶

三年前,“翻译海德格尔的农民工”受到多家媒体关注,他化名“陈直”进入公众视野。就连近日出版发售的《海德格尔导论》上,署名也是陈直。存在主义是当代西方哲学的主要流派之一,德国哲学家海德格尔是其代表人物。过去几年,陈直把打工之外的大部分时间都给了海德格尔,甚至会在流水线工作12小时后仍坚持学习和翻译。十五...

英语系举办第二届能源电力翻译大赛

本网保定讯:5月10日—22日,英语系举办了第二届能源电力翻译大赛,大赛面向学校全体研究生,由保定校区研究生会和英语系研究生会联合承办。大赛分为初赛和决赛两个阶段,初赛为笔译,累计收到100余份参赛译文,阅卷采取统一标准、逐句分析、按点得分的打分原则,经专业老师及评委组的评阅,筛选出参赛总人数前25%参赛选手...

13月亮历【星之奇旅翻译社】时间法则源头信息:梦语历源起(下)

翻译:露娜校对:冯悄悄图:来自时间法则官网译前语我们的地球,在过去的26000年,经历着一些什么?我们的地球,此刻又在经历着什么?人类在其中扮演着什么?如果用梦语历作为视角去看待,会有怎样的发现?我们将时间法则基金会官网上找到了这篇信息量非常非常巨大的文章,可以让你的意识瞬间被拉大至26000年的浩荡时空...

“孙悟空”应该怎样翻译成英文?2021考研揭幕

其实,“孙悟空”的英文翻译直译成“SunWukong”即可(www.e993.com)2024年12月19日。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一,在国外同样家喻户晓,“孙悟空”的形象让很多外国友人着迷。考研英语作文给出的漫画中,将小男孩的穿着理解成“美猴王”也并无不妥,“美猴王”也有官方翻译“TheMonkeyKing”。但意译成“来自中国的功夫猴子”,那...

王恩涌先生的人文地理学课程——从北大分校地理系讲起

又如,83级学生、毕业后在《科技日报》工作的吴红月曾回忆:“王恩涌老师的人文地理学课程,涵盖了很多文化元素,觉得很过瘾。王老师的讲义是刚翻译出来的,是油印的,有那种印刷纸的油墨香,给人印象极深,内容特别新,我们都特别爱上这门课,特别喜欢课程呈现出的城市区域中人的景观。这个课程让我在看一个城市的时候变得...

「13月亮历」《9年愿景地图》(8):开启9个时间维度(下)

翻译:JZ,蜜雅校对:冯悄悄责任编辑:碗排版:PandaYung图:来自星之奇旅设计部注:由于微信压缩导致图片不清楚,如果想要获得清晰版本请加星之奇旅小助理stellartravel042020-2029第一时间维度2020-2021:月亮蓝风暴年第二时间维度2021-2022:电力黄种子年...