[流言板]麦克布莱德:突然出战47分钟,但我感觉还好,我有准备
翻译成人话:时刻准备被草
在海事博物馆“遇见黄东”:18世纪珠江口的小人物与大世界
广州海事博物馆以1767-1796年间活跃在广州十三行的“小人物”黄东的故事为线索,结合他与英国商人、植物学爱好者约翰·布莱德比·布莱克的故事,与美国橡泉园林图书馆、中国科学院华南植物园等单位合作,策划实施“遇见黄东:一个清代广州‘事仔’的大世界”展览,以黄东的视角展现一个时代的微观历史画卷。“遇见黄东:一...
年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)
译者:陆大鹏这本书的英文书名叫做ThisIsHowYouLoseHer(你就这样失去了她),来自书中的一句话,顾名思义,与失恋有关。它包含的各篇短篇小说组成了一个有机整体,围绕一个叫尤尼奥的愣头青,讲述他和形形色色女性的纠葛,当然失恋哭戏占据了很大部分。作者笔下涉及很多普世的话题:亲情、爱情与性(婚外情、...
“古波斯绝句”《鲁拜集》,到底美在哪里?
菲茨杰拉德以天才的译法,将翻译过程里出现的哪怕一丁点儿抵触都完美地清除掉了,以爽俊流畅的译笔,把波斯文的美传达在英文里。那些抵触不清除,翻译最多维持在“信”和“达”的层面,根本不可能做到“雅”。可以说,菲茨杰拉德的翻译既忠实原诗的思想,又适应英诗的表达,才能够成为伏鲁基所说的“杰作”,也才让...
新加坡卫生部:马来/穆斯林社区建设需要更多志愿者
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:高级议会秘书(卫生部长兼法律部长助理)拉哈尤·玛赞女士:主席先生,过去五年里,我们与马来/穆斯林组织紧密合作,建立了M3网络。这些组织结构让我们能够直接应对社区的各种需求,同时也支持了政府在全国范围内的努力。
活动预告 |《林肯公路》:如何与命运掰手腕?
毕业于复旦大学英语系,上海翻译家协会会员,译作有《恋爱中的骗子》《冷泉港》《永夜漂流》等(www.e993.com)2024年10月18日。于是:作家,文学翻译。著有《有且仅有》《查无此人》等小说和散文。译作包括诺奖得主托卡尔丘克、布克奖得主阿特伍德、国际布克奖得主莱纳菲尔德、惠特布莱德奖得主温特森、美国国家图书奖得主斯蒂芬·金等英美作家的著作三...
假面骑士格连内地翻译确定为星币 队友布莱德和圣杯表示强烈抗议
有意思的是之前在时王剧中,对于卡利斯的翻译保留了直译没有翻译成圣杯,而最强骑士也基本上是权杖的翻译,不知道为什么这里到了橘校长就变成了星币了。对此队友布莱德和圣杯表示强烈抗议。假面骑士系列的翻译在国内版权化后槽点一直比较多,比如说A哥叫警骑,E哥翻译成了五阿哥,格连应该算是比较幸运的,没给直接翻译...
《中国赛珍珠论集》英文版面世
新华网南京12月12日电(记者郑生竹)12日,在江苏镇江举办的赛珍珠获得诺贝尔文学奖83周年纪念活动上,《中国赛珍珠论集》英文版首发面世。由镇江市赛珍珠研究会组织翻译、江苏大学出版社出版的《赛珍珠中国论集》,荟萃了20世纪90年代以来国内学者关于赛珍珠的研究论文精品,这是国内赛珍珠研究前沿成果首次外译成书,收录...
比尔盖茨离婚原因曝光?85后华裔女翻译被疯传,初恋女友遭曝光,但最...
又一位被它拉上头条的则是:AnnWinblad(安·温布莱德),也就是传闻中比尔·盖茨的初恋女友。打开网易新闻查看精彩图片当年,盖茨从哈佛辍学后,几乎把全部的时间都投入到工作中,也因此认识了比自己大9岁的安·温布莱德。由于二人所学的专业相近,又都从事计算机软件开发的行业,所以特别谈得来,很快就坠入爱河。
是翻译错误还是尊重原著,阿姆罗又叫李阿宝?高达中的搞笑翻译
粤语版中,阿姆罗被翻译成了李阿宝,夏亚被译成了马莎(我妈妈叫玛莎!),布莱德被翻译为了林有德,扎比家那一伙则都是以“汤”打头,汤大基,汤义刚(多兹鲁)、汤小美(密涅瓦),现在这些名字粤语版里还在用,但是在大陆地区,基本上成了梗。还有一些粤语台词梗,“弊啦,监视器相咗”,这其实是在说自己的机动战士脑袋被人...