蓝信封翻译人访谈录 | 卢敏婷:或许,我会选择成为一个全职公益人

我的任务是将小朋友们写的中文奖学金申请信翻译到英文,方便基金会审阅和了解孩子们的生活现状。奖学金的资助除了让他们获得继续受教育的机会之外,也让孩子们逐渐学会感恩。孩子们常写的一句话就是:长大后要成为对社会有用的人,帮助其他需要帮助的人。孩子们的这种心态和志向,是对基金会工作的最大肯定,也激励着...

林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金庸初到编辑部,说是外勤记者,汪远涵给他安排的任务却是“翻译”,按“东南日报社职工保证书”上提供的说法“兹保证查良镛在贵社任记者兼收英文广播,工作服务期内,确能遵守社方一切规章,听从调度,谨慎奉公……”这份工作实则就是收听外国电台的英语广播,选择可用的翻译。金庸偶尔也会翻译一些英文报纸上的短文,以备...

诗人·学者·教师——叶嘉莹先生的百年人生

”（《鹏飞》，1970年）——原本叶先生讲课时是任由思路在“天上飞”的，用英语讲课就只能在地上匍匐而行了。尤其在英属哥伦比亚大学给本科生开公选课，学生完全不懂中文，叶先生只好提前准备讲稿，把授课内容逐字对译成英文。不过，她的课仍引起不少学生对中国诗词的兴趣。叶先生在海外任教时读了大量西方文艺理论...

郁达夫:散文的心 | 名家谈写作

因为说到了散文中的个性(我的所谓个性,原是指Individuality[个人性]与Personality(人格]的两者合一性而言),所以也想起了近来由林语堂先生等所提出的所谓个人文体PersonalStyle那一个的名词。文体当然是个人的;即使所写的是社会及他人的事情,只教是通过作者的一番翻译介绍说明或写出之后,作者的个性当然要渗入到作品里去...

读书| 卫建民:给理工科大学生谈读书

这本书是冯先生在美国哥伦比亚大学的讲稿,原稿是英文,由他的学生涂又光翻译成中文。目前,我看到的有两个中文译本,我比较过这两个本子,认为涂译好,因为他把冯先生的文章之美,把那种浩然之气译出来了。西方哲学的书很多,我推荐《韦布西方哲学简史》。我推荐的这三本书有个共同的特点,那就是体量小,字数少,像韦布...

改革开放下,百姓口述命运转折的励志故事

1993年春季,通过考试取得会计岗位的上岗资格证书,秋季取得会计师职称资格的财会英语合格证书(www.e993.com)2024年11月27日。1993年初,市委、市政协知道我勤奋好学、认真工作,善于思考问题,常在省、市刊物上发表文章,具有一定的参政议政能力,于是政治上安排我为市政协三届委员(党外)。我的参政议政文章和委员提案都受到市政协表彰。1995年9月,取得...

卫建民:给理工科大学生谈读书

这本书是冯先生在美国哥伦比亚大学的讲稿,原稿是英文,由他的学生涂又光翻译成中文。目前,我看到的有两个中文译本,我比较过这两个本子,认为涂译好,因为他把冯先生的文章之美,把那种浩然之气译出来了。西方哲学的书很多,我推荐《韦布西方哲学简史》。我推荐的这三本书有个共同的特点,那就是体量小,字数少,像韦布...

金牛座女生英文名带中文翻译

包含了“乐观,财富”的性格印象,非常符合金牛座其优点。并且该英文名字也是该星座选用人数最多,占92%。从希腊θαλεια(thaleia)延伸,意为“繁荣兴旺的,欢乐的”。适合金牛座女生的英文名字带中文翻译的:01.(ada)艾达——增光者,高贵,欢乐。

@专升本考生,西安翻译学院欢迎你!

英文名:XI’ANFANYIUNIVERSITY出生年月:1987年10月属性:国家教育部批准的具有学士学位授予权的综合性普通本科高校专业:本科38个专业专科8个专业性格:以文为主,以外语为特色,涵盖文、经、管、工、艺、医学等多学科校训:读书做人变革奋进...

翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了

他从事文学翻译长达六十余年,出版译著150余本,涵盖中英、英中、中法、法中4种类型,被誉为“诗译英法唯一人”。对生活别无所求,在翻译上却极为较真。对美的孜孜以求,对“意译”和古诗英译押韵的执念,性格上的争强好胜,令许渊冲独树一帜,也因而饱受争议。翻译,既是他的安身立命之本,也成为他解决个人问题与...