香港| 十一月戏剧备忘录|话剧|剧场|音乐剧_网易订阅

故事讲述面包师夫妇渴望拥有孩子,却因为诅咒而无法实现。女巫告诉他们,只有收集到四样物品才能解除诅咒,包括金色的头发、血红色斗篷、白色的牛和金色的鞋。于是,他们踏上了进入森林的旅程,这片森林是通往梦想与愿望的地方,但同时也充满了危险和挑战。在旅程中,他们遇上了小红帽、魔豆杰克、灰姑娘等,每人都有自己...

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...

张氏翻译时所依据的底本由周作人提供,周氏也格外欣赏孟代,认为其宗旨“不是为儿童而是‘为青年男女’(VirginibusPueisqne)的,这是他的所以别有趣味的地方”(《读〈纺轮的故事〉》,载1923年11月10日《晨报副镌》,署名“槐寿”;又作为附录三收入张译《纺轮的故事》),虽由童话脱化而来,却能另辟新境。赵景深在...

西尔泰什:焦虑感从未因你所有杰出的机智,从未因你所有的清醒而...

故事的主人公是小红帽,大灰狼。凶猛的是大灰狼游荡的树林。她通读了一遍,她读了一遍又一遍仿佛狼是她的梳子。就像动物园里那些脏兮兮的动物,被困在栅栏后面一边咆哮一边奔跑就像你期待的一页纸或一匹狼所做的那样。注释:[1]玛丽琳·海克尔(1942—),美国当代女诗人、翻译家、批评家。乔治·西尔泰...

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

俄罗斯翻译学院执行院长叶甫盖尼·列兹尼琴科,散文家、社会活动家德米特里·利哈诺夫,俄罗斯儿童文学作家阿纳斯塔西娅·斯特罗金娜,中共中央党史和文献研究院一级调研员、一级翻译李宏梅,中国文字著作权协会常务副会长兼总干事张洪波等出席,作家、国际安徒生奖获得者、北京大学教授曹文轩,中国海洋大学行远书院院长朱自强也以线上的...

在第三十届图博会,出版社们带来了哪些“掐尖”好书?

克莉丝汀还特别展示了外婆送给她的一个布娃娃,乍看是小红帽,裙子反过来却是外婆,而过了很久,她才发现,外婆帽子下面竟藏着一只大灰狼!她说,这是她童年最喜爱的玩具之一,也正是这个爱的礼物启发了她之后的创作。她也想让自己的书带给读者这样惊喜的感觉,有着许许多多细节,每次读都有新发现,让你可以读上100遍都不...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

译者杨淑智，台湾大学人类学系学士，文化大学新闻研究所硕士，曾任电视台、报社国际新闻编译，空中大学新闻传播类讲师，基督书院大传系翻译学与新闻英文讲师(www.e993.com)2024年11月5日。译有《勇敢笑出来》、《百变小红帽》、《大地的窗口》等书，后者还曾获《联合报》及《中国时报》年度好书奖。我还获知了该书的英文原版名为"LittleRed...

《喜羊羊与灰太狼》英文片名翻译揭秘

因为片名里面灰太狼的英文名是创新的bigbigwolf,而不是传统故事中大灰狼的名字bigbadwolf。我们小时候看的《伊索寓言》或者《格林童话》里面,有真正邪恶的大灰狼登场。《小红帽》那个故事就叫做Littleredhoodandbigbadwolf;而迪斯尼著名动画《三只小猪》里面更有一首脍炙人口的童谣Who'safraidofth...

100位国际友人寄语中国,讲述中国共产党的故事

马克·力文:歌颂你——亲爱的中国共产党。他有圣诞老人般的大胡子,一顶绣着自己名字的小红帽,一把中英文签名的木吉他,他走遍大半个中国,用乡村音乐讲述中国故事。他被媒体誉为美国当代“乡村音乐之父”,他就是美国乡村音乐人、社会学家、中国政府友谊奖获得者、中央民族大学教授马克·力文(MarkLevine,美国)。

说不完的友情故事:巴金为朋友“送”文

1926年,索非任职开明书店后,仍在上海世界语学会兼职,致力于世界语的推广普及。他编写的《世界语入门》,多次再版,影响较广,是他在世界语著译方面的代表作;他还翻译并发表了不少世界语译作,如《幸福的梦》《小红帽》《红帽女郎与狼》和《小国王》等。

读特深新晚点|赵立坚“呵呵”上热搜 怎么翻译?(2021年7月12日)

叛逆的女孩与个人自由|重看小红帽、爱丽丝、睡美人童话故事经过了一代又一代的重读。加拿大文学家曼古埃尔在《迷人怪物》一书中亦再次走入了这些人物。在他的眼中,她们是被引诱的引诱者小红帽、用”语言“防身的爱丽丝,以及同无尽“时间”相联的睡美人。查看详情>>责任...