翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

人物·故事|在东博会当翻译的00后印尼小伙:喜欢广西的美食和风景

“广西人特别热情和友好,在留学期间给我很多帮助。”姚梦惠说,他的女朋友曾带他去柳州、北海等城市游玩,带他品尝老友粉、螺蛳粉等广西特色美食,他也因此喜欢上广西的美食和风景。目前两人已有结婚的打算。从学校毕业后,姚梦惠入职了中国一家企业在印尼的分公司,主要担任翻译工作。“我平时主要是把中国的产品介绍...

翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事

刘奎娟表示,中英文两种语言非常不一样,中文可用一个词来表达非常多的意思,因为它言简意赅、博大精深。比如“批示”这个词在中文中可以用于多个场合,但是相对应的英文词却可以有好几个,这就要求我们反复推敲、精雕细琢,找出最准确、最直接的对应词。作为翻译团队的一员,李洋也说,我们对习近平总书记讲话精神要深...

叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

TherealdragonlookedatthefrightenedYegong,shookitsheadindisappointment,andflewbacktothesky.Fromthenon,Yegongneverdaredtobragabouthislovefordragonsagain.这个故事告诉我们,有些人表面上喜欢某样东西,但当真正面对它时,却没有勇气去接受。喜欢不只是嘴上说说,更需...

看见了过去的那个自己,我拥抱并轻吻了她|9月短故事

IsakDinesen曾讲过,“Allsorrowscanbeborneifyouputtheminastoryortellastoryaboutthem.(如果你把悲痛写为故事,或以故事讲述出来,那么一切悲伤皆可承受)”讲故事是人类最古老的传统之一,它让我们从重述中获得新的视角和智慧。而当一个故事被讲述出来,它也便不再只属于作者,而属于那些...

中国援外医生:他来自最穷的非洲国家,却是我最想成为的父亲的样子|...

这个故事来自于公众号天才捕手计划,他们只捕捉最带劲的亲身经历(www.e993.com)2024年11月11日。无论是给金三角毒贩运送物资的货车司机、专门破解重案要案的北京刑警,还是医院里的生死故事,你都能在那看到。有一段时间,我很怕接到女儿的电话。女儿刚刚三岁,说话还不太顺畅,电话信号断断续续的,她总是反复在问一句话:「爸爸什么时候回来...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

打游戏学英语肯定不可取,假如要用纸质读物替代游戏来学西游里的英语,这套,就是最合适的。它由新东方引进,配备了全套视听资源,包括音频、视频动画、练习册、词汇、中文翻译。适合蓝思值有500L的孩子(牛5、RAZG)、小学5年级-8年级,有西游背景知识的英语弱基础孩子。

纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实

但是奥斯特虽然目前为止我没有翻译过一本,但是我全部看完了,英文的也看了,中文的也看了。在外国文学里面,保罗·奥斯特是我最爱的,我主要的翻译的几个作家,像麦克尤恩、巴恩斯,跟奥斯特也有很多相通的地方,所以实际上我在翻译这几位作家的作品时,经常会回到保罗·奥斯特。最新的《4321》这么厚的作品,我把它读完了...

文沁湾区|用英语讲武侠故事是一种怎样的体验

张菁在香港读中小学,本科于英国读艺术史,毕业后在英国博物馆工作了几年,后去香港剧场工作。因为喜欢上海,就在上海待上十年,目前定居在深圳。张菁的优势不仅在于她中英文极好,还很懂戏剧,能够按西方人的阅读口味重新组装起神奇的东方武侠故事。2018年以来,张菁翻译的射雕三部曲英文版在欧美陆续出版,成为英语大众阅读...

中国科幻IP出海,奈飞版《三体》明日开讲“中国故事”

此外,另一位也来自《权力的游戏》团队的贝尔纳黛特·考菲尔德同样担任执行制片人。剧集的第一、第二集由中国香港导演曾国祥负责指导。《三体》原著作者刘慈欣和英文翻译刘宇昆作为该剧的剧作顾问。奈飞版《三体》场景宏大,特效精美,但对原著改编力度较大,针对一些专业的科学理论部分进行了适当的删减,以便大部分观众更...