美艳金刚芭比引爆全网!玩拳击体脂练到8%,嫁豪门粉丝千万,网友:想...
例句1:I'vebeenhittingthegym.Canyouseeanydifference?我最近都在去健身房,你有没有看出什么不同?例句2:Asmorepeopleworklongerhoursintheoffice,theyhavelesstimetohitthegymforsomedesperatelyneededexercise.越来越多的人工作时间延长,他们去健身房进行必须锻炼的时间也越来...
报道真相还是营造故事?经典著作《报道肯尼迪之死》出版【赠书】
2015年,我受中国人民大学出版社翟江虹老师之邀,接下了这本书的翻译任务,却没想到7年之后才终于交出了译稿,这当然主要归咎于我自己的拖延。2016年8月,我前往宾夕法尼亚大学安纳伯格传播学院访学,随身只带了一本《报道肯尼迪之死》的英文版,原本计划在这一年里完成翻译工作,不料在粗粗译出导论和第一章后,就忙于...
探照灯好书6月十大人文社科翻译佳作发布
方小平以浙江余杭一个叫蒋村的小村庄为样本,通过医疗多元主义的理论视角、大量的实地访谈和丰富文献,勾勒了1949年之后这个村子里医疗制度的变迁,以及四代医疗从业者的故事,尤其是赤脚医生这一在“文革”时期人民公社制度下诞生的特殊群体的兴起和消亡史,其研究填补了一块历史空白,行文可读性很强。在书中,我们可以了解...
“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
韩裔美籍喜剧演员扬米·梅尔曾发布系列推文diss英文字幕的翻译,引起广泛共鸣。“如果你不懂韩语,那你完全相当于看了两部剧。翻译太差了,写得非常好的对话一点都没被留下来。”但梅尔也指出了这样一个事实:“做翻译,工资又低,工作量又大,这不是他们的错,错的是不欣赏艺术的制作人。”这也为上边Sir提到...
全中国最善谈的男人,这次请你闭嘴
与此同时,董教授几次三番不认同看电影带入性别议题,每次均附上英文I'msorrytosaythat,显得胸襟稍欠,毕竟是他重申看电影有无数种方式,也是他唯独受不了性别议题。“不喜欢性别视角”如果说董教授对性别议题的排斥是显性的正面硬刚,那陈铭对此的态度则是被动防御、消极抵抗。
《哪吒》英文翻译定稿!“去你个鸟命”被改成“忘记命运”,无趣
然而翻译却给我们改成了“Forgetwhatotherpeoplethink”(忘记别人的想法)---很显然前一句的气势已经荡然无存了,而话语的“要求对象”也从“别人”(认为外部都是狗屁,不值得重视),变成了“自己”(忘记了就好)(www.e993.com)2024年10月18日。再来,我们看到申公豹说出的一句“找死”,在英文版中被翻译成了“You'redoomed”(使XXXX失败...
英语翻译的轮椅圆舞曲:我有一个梦想是当老师
“太喜欢了!这给我最近阴霾的日子带来一抹亮色!”本月下旬,邹蜜发了一条朋友圈,闺蜜从国外给她寄来一件礼物——一个坐在轮椅上的芭比娃娃。她爱不释手——现实生活中,邹蜜就是那个轮椅上的芭比娃娃。2000年,一场车祸夺去了邹蜜健康的身体和母亲的生命。那时,她正在北京一所重点大学读大二。车祸造成邹蜜脊髓...
继翻译英文书,演话剧之外,12岁黄多多又添新技能,设计礼服
从小就有双语教育的她,英文水平还很高。不仅,看书看英文原版,还有自己的翻译作品。才12岁的她,已经翻译了《圣诞老爸来信》、《幸福先生》和《小猫咪追月亮》,不得不说真是厉害了。不仅如此,从小看父亲演话剧的她,还多次要求登台,在何炅的话剧中,饰演了水儿。
2019央视元宵晚会大盘点:麻婆豆腐,死亡芭比粉,土味翻译全齐了
但有细心的网友吐槽,本来歌曲听得好好的,但却被屏幕下面央视神翻译给抢镜了,把girl翻译成姑娘后,就有一种浓浓的乡土气息扑面而来。最后,不知道为什么?小编觉得这次央视元宵晚会的导演难道是四川人?好几个节目都带有浓浓的四川火锅味呢!面对2019年的央视元宵晚会,你有没有什么想说的呢?欢迎在下面留言和话痨小编互...
设计制作礼服、翻译3本英文读物、多多竟如此优秀,网友求黄磊出书
6月23日,孙莉在个人主页上分享了多多的设计成果,并为每件作品做了英文创作阐述,版面设计得十分童趣可爱。为芭比娃娃设计了一套蓝色裙子,十分的华丽。为自己设计并制作了礼服,穿上白色礼服的多多淑女范十足。孙莉还主动穿上了这套礼服,没想到如此合身。