南都书单 攀登者的传奇故事
陈楸帆著,浙江少年儿童出版社2024年6月版,35.00元。故事讲述女孩素素随着科学家父亲从浙江沿海城市来到贵州山区,结识了侗族女孩小美,两人共同经历了天眼观星、溶洞奇遇、喊天节狂欢等一系列冒险。素素从侗族人的传统中学习到了保护环境与生物多样性的重要性。两人约定,要在绿色的未来再次重逢。故事结合近未来的科技想象...
网友曝费翔亲自上手,通宵翻译封神英文字幕,daddy又帅又有才?
近日,有网友爆料称,我们的不老男神费翔竟然亲自上阵,通宵达旦地翻译了电影《封神》的英文字幕。这个消息犹如一颗重磅炸弹,瞬间在社交网络上炸开了锅。这位以帅气和才华著称的“daddy”级人物,又一次让我们见识到了他的非凡魅力。说起费翔,那可是娱乐圈里的一位传奇人物。他不仅是一位拥有天籁之音的歌手,还是一位...
21个关于学习的故事,也可能是21个传奇
本书主编、上海市教委终身教育处处长闫鹏涛向上海大学继续教育学院“学习之星空间”授牌接下来,上海大学还将把“百姓学习之星”们的故事译成英文,向世界展现中国人的心灵。本次发布会还举行了《学习的故事》翻译工作和《学习的故事2》编写启动仪式。创作团队将挖掘和续写更多平凡人中的学习者、探索者、奋斗者的故事,...
【中国好人】张瀛:96岁崇明英雄的传奇故事
近日,中央电视台综合频道栏目《等着我》播放了一期名为《英雄功臣——张积慧》的节目,讲述了1952年的朝鲜战场上,年轻的中国飞行员张积慧击落美军双料王牌飞行员戴维斯的传奇故事。96岁高龄的“中国好人”、上海“最美退役军人”、崇明区“道德模范”张瀛在电视机前难掩内心的激动:“电视里说的翻译戴维斯护照内容的士兵...
洪涛:薄幸郎何辜?——从杜牧诗、唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读...
Romance在十三世纪泛指具有神话色彩的故事,源自欧洲中世纪骑士文学,讴歌骑士远征历险(adventurestory)或者浪漫爱情事迹,例如法国的LaChansondeRoland、英国的KnightsoftheRoundTable。《唐五代传奇集》接下来,我们查看二十一世纪日常使用的英语词典怎样解说romance。TheOxfordAdvancedLearner'sDictionary解释...
《我们的翻译官》甜暖上线,陈星旭谱写翻译官追梦传奇
在题材多样化的电视剧赛道,围绕“翻译”主题延展的职场剧并不是第一次,但是《我们的翻译官》将故事范本更垂直于翻译行业的细微之处,以行业新语加情感新知的双重表达,传递出Z世代下的翻译新业态(www.e993.com)2024年10月21日。尤其是在演员阵容层面,陈星旭与肖一成在形象塑造和人物特性上的高度匹配,使这部剧更具看点。
为法显大师树碑立传高歌礼赞——写在《丝路传奇之法显西行》有声...
由山西出版传媒集团.山西春秋电子音像出版社与西安翻译学院.文学与传媒学院校企结合所筹划、编撰的《丝路传奇之法显西行》38章长篇历史小说与20集广播连续剧,近期在中央广播电视总局云听、喜马拉雅平台隆重播出。讲述的是东晋时期著名高僧法显西行求法的传奇故事。其作品将“时间、空间、故事”交错融合为一体,生动、形象地昭...
第一位女外交官:主席的翻译,总理的得力助手,两段婚姻传为佳话
龚澎,是谁?从《人民日报》发布的消息中,只知道是外交部部长助理。实际上,她是新中国外交战线上的杰出人物。是新中国第一位新闻司司长(新闻发言人),是新中国第一位女外交家。她是毛泽东主席的英文翻译,是周恩来总理的得力助手。就连她的婚姻,周恩来都亲自做媒。她的两段婚姻,也很传奇,留下了佳话。可是...
中英双语版上海湖南地方故事出版
这种翻译创新也能够帮助中国读者培养英文思维,更好地进行国际交流,实现文明互鉴。故事跨越古今展现沪湘两地成就《上海:兼收并蓄的活力之都》和《湖南:惟楚有材于斯为盛》在创作上延续了本系列丛书的特色,围绕“风物、习俗、艺术、成就、人物、精神”六大主题取材,以展现出上海和湖南在不同时期、不同领域的发展...
...张翎、陈河长篇新作出版:用当代眼光观照历史,写出“中国式传奇”
“与其说我用中文写了再翻译成英文,浪费许多时间,第二部《归海》我就用英文直接写了,它的英文名称叫《WhereWatersMeet》,直译的含义是‘水相连的地方’。或者说,世界上的水都是相通的。这本书写完之后,我也想让中国读者知道这个故事,所以我就另写了一个中文版。”...