名家名译名画,马克·吐温《神秘的陌生人》插图版引进出版
曾因翻译《阿尔玛》荣获2023年度傅雷翻译出版奖的南京大学外国语学院法语系副教授张璐,以其深厚的文学素养和翻译功力,将这部作品精准地翻译成中文。她的翻译不仅忠实于原文,更传达了马克·吐温文字中的讽刺力量和深刻内涵。这部作品的出版,不仅为中文读者带来了一部文学巨匠的神秘遗作,也为人们提供了一次重新审视人生...
马克·吐温这14句名言,将永远改变你看待世界的方式
编者按:马克·吐温(MarkTwain)原名萨缪尔·兰亨·克莱门(SamuelLanghorneClemens),是美国作家、演说家,幽默和讽刺是他的写作特点。马克·吐温的智慧穿越百年依旧影响着今天的我们,本文选取了他说过的14句名言,希望对您有所启发。本文来自编译。PhotobyUniversalGroup/GettyImages为什么我们至今还这么喜欢...
随便了,毁灭吧。|女巫|亵渎|撒旦|野兽|异端|马克·吐温_网易订阅
中文简体版首次引进,傅雷翻译奖得主、南京大学法语系副教授张璐倾情献译,对照法语绘本版与英语原版细致翻译,精准传达马克·吐温文字的讽刺力量。03精装品质,附赠中文版专享藏书票全书专色印刷,最大程度还原法国原版印刷效果,大幅全彩画面,内文选用100克粗粝质感的华章纸,生动呈现中世纪原始魔幻色彩。16开精装收藏级品...
与疾病缠斗一生始终不屈,98岁翻译家吴钧陶再向上图集中捐赠手稿
吴钧陶1952年开始发表作品,创作有诗文集多种,包括《剪影》《幻影》《留影》《心影》及《吴钧陶短诗选》(中英文对照);译有《圣诞故事集》《马克·吐温十九卷集》《错箱记》《狄更斯诗选》《爱丽丝奇境历险记》及富勒的《十四行诗》等,主编《马克·吐温十九卷集》获第14届中国图书奖。他还将唐诗三百首和鲁迅的...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...
胡伯恳在此前后编译过不少童话,还翻译过马克·吐温的儿童小说《汤姆莎耶》(TheAdventuresofTomSawyer,译文连载于1931-1932年《中学生》第11-22期,结集后由开明书店于1932年出版),对孩子们的日常阅读情况相当熟悉,所以才能信手拈来,将“睡美人”移植到文中。
斯图尔特·布兰德:中国依然稀缺的“物种”
翻译从来不是我的兴趣,更不是我的强项,尽管大学期间,我作为文学青年也曾经自己尝试着翻译完了《远离尘嚣》(FarfromtheMaddingCrowd)和《无名的裘德》(Judetheobscure)两本托马斯·哈代(ThomasHardy)的小说,但也仅仅作为自己学习英语的练习(www.e993.com)2024年10月20日。这一次不同,因为这本书与马尔科夫和布兰德联系紧密,我对这两位怀...
大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱
许孟雄(1903—1994)是我国著名的翻译家和教育家。他1903年出生于福建福州的一个书香世家,1925年考入清华大学英语系,在五十多年的翻译生涯中,许孟雄累计完成译著近3000万字。他是第一个将毛泽东著作《论持久战》译成英文的大学教授,也是率先将中国社会主义现实主义经典文学作品《暴风骤雨》和革命现实主义里程碑之作《子夜...
著名投资家、中国私募股权投资开创者孙强首部力作——纵论成功,更...
当我读到马克·吐温、海明威、莫扎特和肖邦的自传和传记时,爱不释手,产生了把它们介绍给国内读者的愿望。翻译这些书也是我提高英文水平的好机会。翻译完后,我相识的一个编辑鼓励我把译文手稿寄给出版社看看。没想到,浙江和天津出版社的编辑很快回信,同意印刷出版,而且首次印刷数万册,很快售罄。
头部博主跨国直播卖书超30万册 书业直播或将迎来新潮流?|文化观察
《小屁孩日记》系列图书自2007年出版以来,已被翻译为69种语言,6次获得美国儿童选择奖的最受欢迎图书奖,在全球累计销售超过2.75亿册。如今看起来是顺理成章的强强联合直播,其实,一开始作者是拒绝的。据果麦文化透露,2023年8月,《小屁孩日记》编辑团队才得知王芳要去到美国参观马克·吐温博物馆。他们敏锐地意识到...
蜀境| 翻译马克·吐温的专家终老成都
译有英史蒂文森《荒岛探宝记》(即《金银岛》),德斯托谟《茵梦湖》,俄屠格涅夫著《屠格涅夫中短篇小说选》、〈初恋〉,美马克·吐温著《马克·吐温短篇小说集》、《汤姆索亚历险记》、《百万英镑》、《一个中国人在美国》、《竞选州长》、《王子与贫儿》、《镀金时代》、美基伦斯著《杨布拉德一家》等。