游戏翻译的艺术:从游戏名到经典台词,哪个最令人惊艳?

“Presstheassault!”这句直译就是“按下攻击”，而翻译的直接化腐朽为神奇，使其成为一句让人称赞的经典台词。《守望先锋》原台词：it'shighnoon经典翻译：午时已到这句的传神之处在于中西方文化之间存在的一个神奇的巧合，英文原文“it'shighnoon”出自美国西部电影，指美国牛仔们通常选择正午时分在...

诺奖为何高贵?窥见各个时空中人类的精神世界

在世界科学史上,有这样一位伟大的科学家:他不仅把自己的毕生精力全部贡献给了科学事业,而且还在身后留下遗嘱,把自己的大部分遗产捐献给人类文明事业,用以奖励后人,向科学与和平的高峰努力攀登。这位伟大的科学家,就是世人皆知的瑞典化学家阿尔弗雷德·伯恩哈德·诺贝尔。诺贝尔1833年10月21日出生于瑞典首都斯德哥尔...

老俞闲话丨从科学家到企业家的成长之路

有不少朋友都在用科大讯飞的翻译机,到全世界旅行的时候,只要打开翻译机,你的日常旅游就不会有太多交流上的困难,包括我现在参加很多国际会议,都会使用科大讯飞同步翻译和语音采集的功能。讯飞星火认知大模型也很让人惊喜,最近我刚好要在一些大会上用英文致辞,我以前都是自己苦思冥想用英文写上两三个小时,毕竟我们的...

我的世界:将物种名字翻译成英文,再直译回中文,你会发现新天地

与前面的末影人同属一个家族的末影龙,经英文再翻译成中文与末影人相差无几,毕竟末影人的“恩德”与末影龙的“安德”意思差不多,故此EnderDragon翻译成中文就变成了安德龙,同时这个名称也是末影龙的别称之一。在我的世界中,还有许多生物和物品,将它们的英文名再翻译成中文之后,你会发现一片"新天地",大家认为我...

我的世界附魔道具的英文是什么 附魔英文翻译分享

我的世界附魔道具英文翻译,防御Protection、锋利Sharpness、挖掘效率Efficiency、力量Power,头盔、装甲、鞋子、裤子均可附魔防御,剑可以附魔锋利,稿子、斧子、铲子可以附魔挖掘效率,弓箭可以附魔力量。附魔道具英文翻译:装备:0-防御,Protection(头盔,装甲,鞋子,裤子)...

我的世界:若把mc变回英文,再“音译”一遍,会发生啥搞笑的事情?

再来,我们来到《我的世界》最新的1.16下界更新的新生物当中,因为译名正在如火如荼的进行中,很多机翻和直译,都如雨后春笋般冒出(www.e993.com)2024年10月31日。疣猪兽Hoglins,第一这并非直译,因为直译叫做霍格林斯(PS:斯就过分了啊,复数都翻译出来了)。第二这也并非意译,因为Hog在英文中特指专供食用而饲养的猪,但是lin又有怪兽的意思(由哥布...

我的世界DeepDark“翻译”那些事儿,这届mc译名真的太难起了!

翻译一:DeepDark(一种生物群系)DeepDark暂定译名:深邃洞穴/深邃之地/深黯之地/深黯空间/深黯区域/黯域;其实关于如何命名“DeepDark”这件事,首先是要基于Mojang对于这个名词在《我的世界》中的定位。官方的解释是,DeepDrak是一种洞穴生物群系。在目前已知的1.18两种新洞穴:溶洞和繁茂洞穴,其英文名都有...

我的世界:梗体中文版mc,这个翻译“蕨”了!来自阴间的译名～

07、砍手岩;萌新三连问,这是什么石头?有什么用?怎么挖不掉?大佬曰:此石名曰砍手岩,再问砍手!据说此前梗体中文mc曾翻译为“硬硬的东西”。实际上基岩如今已经不再是《我的世界》最硬的方块了,至少从爆炸抗性上来说,它要弱于屏障方块。08、覆膜书;既然黄金镐都点题了,这覆膜书自然也没什么奇怪。覆膜,科...

《我的世界》七个被遗忘的翻译错误!看到第一个,老mc都笑了!

和“胸部”的英文单词一样,“silverfish”同样拥有两种翻译,一是直译的“银鱼”,另外一种则是“衣鱼”,这也是游戏中蠹虫的原型。由于早期翻译的缺失,导致“银鱼”的翻译大行其道,而“蠹虫”的名字被人忽视。五、蝴蝶结“一只骷髅拿着蝴蝶结朝我走来……”...

如何让我的世界变得疯狂?只要一个谷歌翻译,玩家:千万不要用

这方面的潜力还需要和一个软件相配合才可以达到。那就是谷歌翻译。简单啰嗦几句,谷歌翻译是一款专业性的翻译软件。它可以翻译各种文字。中文英文日文韩文都是他的拿手好戏。包括一些非常冷门的文字,它也可以翻译。可能是阴差阳错,有玩家把谷歌翻译拿到了我的世界当中。闹出了非常多的笑话。