林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金圣华是法国巴黎索邦大学博士,香港中文大学的翻译系教授、荣誉院士及翻译学荣休讲座教授,另一社会职务是香港翻译学会荣休会长、荣誉会士。金圣华曾两度担任香港翻译学会的会长,为推动香港翻译工作做出了贡献。按传统说部习惯,谈金圣华教授,算是“楔子”,为了引出香港翻译学会。2021年是香港翻译学会成立五十周年,因为...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

几代人喜爱的聊斋故事被翻译成欧洲语言(例如,1880年,翟理斯(1845-1935)的英文译本在伦敦出版,名为《聊斋志异英译选》,[54]同年,于雅乐(1857-1897)的中篇小说《种梨》的译本在法国出版。[55]此后,欧洲语言的翻译数量相当可观,据统计,《聊斋志异》英文版在不同年份被不同的汉学家翻译了七次;例如在二十世纪初...

女儿亏掉30亿,浙江大佬坐不住了|周成建|小红书|美邦服饰|知名企业...

“用国际化视野的人来占位,做一个本土化的角色,就有一点不匹配了。”退一万步讲,即便是按照国际化团队的战略来走,“所有都需要中英文翻译,各种决策就变得很慢”。程伟雄叹了口气。比如很多要签批的文件,供应单也好,营销单也罢,要么需将中文翻译成英文,要么将英文翻译成中文,这造成了两个团队之间的博弈。从...

在联合国,有一种社交叫乒乓

我们经常边打球边向他学英文,其实也是想难倒他,问他“大满贯”英语怎么说。他对答如流:“GrandSlam。”难怪是个退了休还不让走的好翻译。经常和我打球的还有一位韩国男同事,他叫马克,是专为开会准备音频视频设备的。他的球风准确犀利,适合捉对练球。他还经常热心地为我们组织到韩国人开的乒乓球馆里与那里...

我要飞——中国产业的新边疆是怎样开创的?

在沃飞长空,每天95%以上的员工都会用到钉钉。日均会议在30场左右,成都、西安、深圳的员工,外场伙伴,海外供应商,都在一个平台上沟通。有了AI助理,英文翻译、会议纪要等,都是秒取。谢陵说,他最初创业时,团队只有8个人,最高效的管理方式是“喊”,喊一嗓子谁都听得到。将近20个人的时候开始,有报销审批、盖章、...

日记探微|叶德辉“门下走狗”杨树达

此后一段时间,日记未见杨树达翻译《成吉思汗实录》一事(www.e993.com)2024年11月25日。这并不奇怪,毕竟此期杨树达在日本求学生活繁忙,而家累又较重,早在1907年1月4日日记中,他就写道:“在兄处谈及经济事,窘困已极,余拟译一书,卖去版权,藉稍活动。归遂取神田乃武《小英文典》译数页。”译书的首要目的在赚钱,而叶德辉要求翻译的《成吉...

《黄庭中景经》原文+白话译文|肾脏|天神|脾脏|心脏_网易订阅

左右展转吸玉浆,(左右转动,吸取玉液琼浆),象斗钺初受四方,(其形象如斗钺,初受四方之气),神长三寸衣玄黄,(神祇长约三寸,身着玄黄衣裳),固其神女东西厢,(神女分列东西两侧,稳固其位),扶持黄泉五味长,(扶持身体,使五脏之气调和),此道妙神利锋芒,(此道之妙,神祇锐利如锋芒),...

孙周兴:翻译是一件严肃又好玩的事

》中译本，初译稿是根据英文本做的，因为版权问题未解决，放在电脑里一直未能出版，后来根据德文版重新翻译，感觉以前译得很不好”。译无止境，世上没有完美的译本。“对于学术翻译事业来说，重要的是要有正常的、善意的批评，指出失误和错讹，提出改进的建议，以便形成更好的译本”。学术在进步，译者的队伍也在...

《湖心亭看雪》《陶庵梦忆·西湖香市》阅读练习及答案翻译

山东进香普陀者日至，嘉湖进香天竺者日至，至则与湖之人市焉，故曰香市。然进香之人市于三天竺，市于岳王坟，市于湖心亭，市于陆宣公祠，无不市，而独凑集于昭庆寺。昭庆寺两廊故无日不市者，三代八朝之古董，蛮夷闽貊①之珍异，皆集焉。至香市，则殿中甬道上下、池左右、山门内外，有屋则摊，无屋则厂...

四川话剧演员做“喜人”出圈,高颖刘洋:困难重重,惊喜不断丨封面独家

刘洋:对于我们来说,《如果爱》是一个非常满意的作品。这些年来能有这么一个短短十多分钟的作品,所有的经历都非常值得。而且我们在国外的朋友也看到了,都在说“哇!太喜欢了!”所以我们准备把《如果爱》翻译成英文,把我们的文化传播出去,让国外友人看看中国的爱情。