出国留学后,我给猫狗做保姆
程凯蒂一直以为这对于宠物而言是个褒义词,她是从单词的中文翻译入手理解,但真正进入英文语境,这个单词会让宠主认为对方在嫌弃宠物太过"高需求",造成误解,用"吸引注意力"会更好。还有一些词语,她发现英文里完全没有对应的词,比如"乖"和"听话"。英文语境里相近的是"友好""友善",外...
我,34岁,英语专业,做过境外导游,如今嫁到瑞典,成了一名护士
斯德哥尔摩地铁站,是我见过的最有创意的地铁站,它是150个艺术家利用各种艺术形式,将近百个地铁站打造成了地下溶洞、宫殿等。(在瑞典的原始森林)比如中央火车站,深蓝色的壁画如同大海的浪花,展现出斯德哥尔摩与海洋之间的紧密联系。还有一站被称为“国王的花园”,这一站仿佛是一个历史博物馆,许多王宫的仿制雕像...
考研艺术专业英语如何复习
备考艺术专业英语,首先要制定一个合理的备考计划。根据自己的时间安排,合理分配每天的备考时间。可以将备考内容分为听力、阅读、写作和翻译四个部分,每天集中精力攻克其中一个部分,轮流进行。这样做有助于集中注意力,提高效率。2.多听多练提高听力水平艺术专业英语考试中,听力是一个重要的部分。为了提高听力水平,...
美国艺术家对话闽南文化 感受和谐之美
美国国务院艺术特使、女中音歌唱家卡拉·迪丽科夫·卡纳莱斯,以及当地古琴艺术家、高校音乐教师、艺术家代表以及漳州市外办、漳州高新区管委会相关负责人齐聚一堂,共话闽南文化发展,感受闽南文化魅力。现场,漳州市古琴学会副会长、古琴艺术家邹晓慧演奏古琴经典曲目《流水》,传统民族乐器类传承人吴旭鑫联合芗剧团乐队代表何...
征集| 关于第二十三届中国上海国际艺术节“扶持青年艺术家计划...
非华语类艺术家和策展人,以上报名材料请提供英文或英文翻译版本。三、评选阶段视觉艺术项目将由中国上海国际艺术节与上海市美术家协会共同组织专家从参选艺术家及策展人中评定,评审分为初评、复评及方案指导与考核三个阶段。初评阶段:对满足申报要求的作品及方案,专家展开线上照片浏览;复评阶段:线下实物及现场答辩;...
随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
谈到“龙”的译法,努尔米奥认为可以翻译为loong,因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”(www.e993.com)2024年10月20日。吴芳思认为,按照目前受众理解和接受程度,可考虑翻译为Chinesedragon(中国龙)。日前,《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目,在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。彭萍表示,这些...
“有窗户的画室:潘玉良、周思聪、肖惠祥”女性艺术家作品展在清华...
英文翻译韩天楚刘木维刘方舟特别鸣谢周爱民崔彦伟清华大学艺术博物馆安徽博物院北京画院支持单位中国美术馆开馆时间本馆实行限流预约参观每周二至周日9:00-17:00(16:30停止入馆)逢周一闭馆参观门票清华师生:持校园卡等本人学校有效证件可免普通门票和特展门票...
艺术翻译&编辑手册
著名的中法翻译家傅雷的翻译事业与艺术密不可分,他曾坦言:“学问第一,艺术第一,真理第一”。他将中国古典美学运用于翻译理论,借助绘画和诗歌的“形神论”来探讨文学翻译的问题,成为了“神似”的主要提倡者。现在著名翻译家许渊冲曾提出运用“深化、等化、浅化”的方法,认为文学翻译最好是“形似、意似、神似”,...
国际摄影大师央美办讲座因多人看手机中途离席?多方回应
据中央美术学院美术馆官方公众号介绍,斯蒂芬·肖尔的演讲题目是《转变我人生的五次经历以及它们如何促使我成为一名艺术家》,同时还有视频直播。记者从网友发布的实况录像看到,斯蒂芬·肖尔通过现场翻译向在场的观众说:“不好意思,我打断一下,先跟大家说一声抱歉,因为我接下来说的事情可能会有一点点冒犯。”斯蒂芬·肖尔...
昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!这很好玩,也很适合这部影片。如果你不去想她为什么这样做,这场戏就显得十足荒诞且神经质。我敢肯定戈达尔不知道配音版是这样的,但是即便...