探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布
内容简介:莫里斯·迪克斯坦(MorrisDickstein,1940—2021),美国文学学者、文化历史学家、散文家和书评家。纽约市立大学研究生院英语荣誉特聘教授。代表作有《伊甸园之门:六十年代的美国文化》《神庙中的豹:美国小说的转变(1945—1970)》等。本书为美国文学学者、文化史学家莫里斯·迪克斯坦的重要著作,探索了1930年代...
苹果上线首部Vision Pro电影!亚洲电影制作有了新流行
热门美剧《生活大爆炸》(TheBigBangTheory)的最新衍生剧敲定了三位演员,分别是在原剧中饰演漫画书店老板Stuart的凯文·苏斯曼(KevinSussman)、饰演加州理工学院地质学家Bert的布莱恩·波塞恩(BrianPosehn)以及在11和12季中饰演漫画店副经理Denise的劳伦·拉普库斯(LaurenLapkus)。他们...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
7月20日,我们以上海译文出版社刚刚推出的《寻找博尔赫斯》系列影像课程为契机,邀请到了两位嘉宾:北京大学教授、西语文学翻译家范晔(课程主讲人之一)与茅盾文学奖得主、小说家李洱(先锋一代的代表作家),一起对话交流。我们也邀请您到现场,和两位嘉宾一起追踪——博尔赫斯在中国四十年的阅读史、传播史与接受史。北京|...
如何能拥有上千本未读书仍泰然自若|一周新书推荐
他的作品在中国译介超过三十年,1986年,翻译家景凯旋偶然间得到了英文版的《为了告别的聚会》,并开始着手翻译此书。与此同时正在翻译昆德拉另一部作品的,还有作家韩少功。1987年,由景凯旋翻译的《为了告别的聚会》和韩少功翻译的《生命中不能承受之轻》由作家出版社以“内部参考”的名义出版。昆德拉一直以来被认为...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候_腾讯新闻
7月20日,我们以上海译文出版社刚刚推出的《寻找博尔赫斯》系列影像课程为契机,邀请到了两位嘉宾:北京大学教授、西语文学翻译家范晔(课程主讲人之一)与茅盾文学奖得主、小说家李洱(先锋一代的代表作家),一起对话交流。我们也邀请您到现场,和两位嘉宾一起追踪——博尔赫斯在中国四十年的阅读史、传播史与接受史。
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候_腾讯新闻
7月20日,我们以上海译文出版社刚刚推出的《寻找博尔赫斯》系列影像课程为契机,邀请到了两位嘉宾:北京大学教授、西语文学翻译家范晔(课程主讲人之一)与茅盾文学奖得主、小说家李洱(先锋一代的代表作家),一起对话交流(www.e993.com)2024年10月18日。我们也邀请您到现场,和两位嘉宾一起追踪——博尔赫斯在中国四十年的阅读史、传播史与接受史。
一个早年中国聋人 二个不同的社会经历:祖振纲(1926-2003)自传
祖振纲氏在上海的同事反映说,祖氏的中文是小学程度。译者亦觉得祖氏的英文不很理想(他的大学毕业照片说明亦指出他发觉大学英语课程比想像中更困难),原因可能是祖氏的头脑发育像艺术家,专长于形像和颜色,不利于语文学习。自传原文好些语句不可以直译。遇到这些语句,译者尽量揣测,以还原作者原意为鹄的。
湃书单|澎湃新闻编辑们推荐的2023年度十本好书
《昔日的世界:地质学家眼中的美洲大陆》美约翰·麦克菲/著王清晨/译,商务印书馆,2023年4月版推荐语:这是一本获得普利策奖的地质科普佳作。作者约翰·麦克菲用20年的时间,跟随不同的地质学家,沿着美国北纬40度的横截面,探索了北美大陆的壮丽景观和深刻故事。他从岩石中读出了大陆在几亿年前甚至几十亿...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候_腾讯新闻
7月20日,我们以上海译文出版社刚刚推出的《寻找博尔赫斯》系列影像课程为契机,邀请到了两位嘉宾:北京大学教授、西语文学翻译家范晔(课程主讲人之一)与茅盾文学奖得主、小说家李洱(先锋一代的代表作家),一起对话交流。我们也邀请您到现场,和两位嘉宾一起追踪——博尔赫斯在中国四十年的阅读史、传播史与接受史。
与地球对话的译者——追忆中科院地化所构造地质学家杨科佑
在读研究生期间,杨科佑还因精通英语、熟悉俄语,协同张文佑翻译前苏联专家的著作及专业英文资料,陪同接待请来的前苏联专家,助力中国地质专刊第一号《中国大地构造纲要》的出版。文史记载:《中国大地构造纲要》是张文佑在1956年主编了新中国的第一幅大地构造图(1∶800万),并于翌年完成的其说明书,是根据我国大地构造的...