何继善:给地球做“CT”,站在世界前沿
????在何继善的工作室,除了一大堆地球物理学专业书籍,还“藏”着一本名为《虎口拔牙》的文学书籍——这是他花了10年时间,利用出差在飞机上的空闲时间,翻译的美国飞虎队队员唐纳德·斯·洛佩兹的自传体写实小说。????“我第一次读到这本书的英文原著时,就被深深地吸引了。”他说,抗战时期,作者战斗过的...
宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
翻译《红楼梦》既是其向世界传播中华优秀文化的毕生追求之体现,亦是其呼应而又有别于主流的红学主张之呈现;分析了林稿情节整合衔接自然,译文简明地道,重视再现日常细节、传统文化与诗意等维度,展现了林稿所刻意追求和再现的文学性;考察了林稿的叙事重构与人物形象变异所...
收到15封手写感谢信,他们说:不是服务结束,而是要更加热情
这封感谢信用韩语和英语写成,提到了“Sarah”邓秋凤、出租车司机“Du”,信的末尾写着“thankyou”。韩国记者权哉佑写的感谢信。潮新闻记者徐婷摄在萧山体育中心体育馆,记者遇到了韩国记者权哉佑,并向其请教这封韩语感谢信的意思,他很惊讶:“这是我写的!”权哉佑回忆起了那天的情形——9月22日晚,他...
“天才儿子”已出院回家!父亲最新回应:这些心里话以前不敢讲,现在...
昨天,本报“倾听·人生”栏目的文章《我们的天才儿子》,报道了“天才”翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生,引发全网关注。金晓宇少年时和父亲的合影■此前消息:杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子金晓宇幼年不幸眼部残疾,后来又确诊为躁郁症患者,翻译就是他和命运抗争的唯一武器。这个残酷...
穆旦(查良铮):他是诗人中最好的翻译家,或是翻译家中最好的诗人
在研讨会上,中国社科院的刘文飞先生说,他是诗人中最好的翻译家,或是翻译家中最好的诗人。可他是在怎样的条件下写诗的呢?他又是在怎样的条件下从事翻译的呢?他的诗绝大多数写作于抗战期间(1937年—1945年),是在十分艰苦的条件下创作的诗歌。1938年2月—4月,西南联大200余师生从长沙步行西迁昆明,跨越湘、黔...
“天才儿子”已出院回家!父亲回应:我们真的不需要物质帮助
■最新消息:昨日,金晓宇85岁父亲金性勇老人告诉我们:小宇已经出院回家,等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到,预计下月上市(www.e993.com)2024年9月24日。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。老人感谢了大家的关心,但也婉拒了所有物质帮助。杭州版《美丽心灵》引发全网关注这是一个伴随着巨大苦难与奇迹的真实故事。这是...
“送你回家”英语说成send you home,小心老外误会哦
“sendyouhome”真正的意思是:“把某人打发回家,淘汰出局”的意思。所以,正确的表达,我们可以这样来说:Iwilldriveyouhome.我要开车送你回家。Iwanttowalkyouhome.我想步行送你回家。关注@英语天天talk,天天都有新收获;我们一起努力进步,加油!
...| “赴朝语文工作队”队长蒋之鉴:我参加抗美援朝翻译与战斗的4年
大会结束后,有44名学员被批准参加抗美援朝,我也有幸成为其中的一名。到北京报到后,我被分配在第12军军部,跟着前来接应的同志,到军部所在地河北省束鹿县辛里集镇。我在军政治部敌工处,担任敌工助理员兼英文翻译。休整了四五天后,随部队出发,坐火车到达辽宁省宽甸县城,次日步行到位于鸭绿江边的宽甸县长甸河口。
传神语联网语言服务亚洲第三 几乎包揽院线进口大片翻译
“我不是英语专业,也没有过专业级。”毕业于武汉大学哲学院心理学专业的许思源告诉记者,“一直喜欢英语,喜欢翻译。当时高考有机会进武大外语系,但是怕录取不上,选择了心理学。”这个“都没有复习一次性考过了英语四六级”的小丫,“很感激传神语联不拘一格降人才的机制。公司其他译员都是专八、研究生毕业,或者是...
“赴朝语文工作队”队长蒋之鉴:我参加抗美援朝翻译与战斗的4年
大会结束后,有44名学员被批准参加抗美援朝,我也有幸成为其中的一名。到北京报到后,我被分配在第12军军部,跟着前来接应的同志,到军部所在地河北省束鹿县辛里集镇。我在军政治部敌工处,担任敌工助理员兼英文翻译。休整了四五天后,随部队出发,坐火车到达辽宁省宽甸县城,次日步行到位于鸭绿江边的宽甸县长甸河口。