当你爱的英文歌被“神翻译”玩坏了,'We Can’t Stop'是药不能停
正经译名:《乡村路带我回家》神翻译:《我回家走国道》WeCan’tStop表演者:MileyCyrus正经译名:《难以停滞》神翻译:《药不能停》Diamonds表演者:Rihanna正经译名:《钻石》神翻译:《呆萌》Monster表演者:Paramore正经译名:《野兽》神翻译:《萌死他》PrincessofChina表演者:Coldplay/R...
《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书
十年来,他翻译了英语、日语、德语共22本著作,读了浙江图书馆几乎所有外语小说,并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。作为编辑,我的朋友圈也被自己编的稿子毫无预兆地刷屏了。我的第一反应是目瞪口呆。因为《我们的天才儿子》并没有刻意推广。这个残酷而温柔的故事,已经不能用感人来形容,读者说“看这...
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...
我把他带回家。我知道这孩子与学校从此无缘了。金性勇有两年,他埋头自学,比上学还用功。两年后,他拿到了浙江大学英语系的自考毕业文凭。但接着发生了可怕的事,当时我不在家。小宇睡在床上怎么也叫不醒,他妈发现他是吃了安眠药自杀,赶紧和邻居送到医院洗胃。幸亏药量不足,孩子救了回来。又过了段时间,我...
《我们的天才儿子》后续:金晓宇已回家翻译新书,杭州市翻译协会...
“一是小宇去了后,他孤单,我也孤单。他在家里,我们两个人还能相依为命。二是等我老了做不动了,到时候我再到养老院去,他再去(托养中心)也可以。现在我们两个人不要分开。”好消息是,小宇已经出院回家,等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到,预计下月上市。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱...
父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才
我把他带回家。我知道这孩子与学校从此无缘了。金性勇有两年,他埋头自学,比上学还用功。两年后,他拿到了浙江大学英语系的自考毕业文凭。但接着发生了可怕的事,当时我不在家。小宇睡在床上怎么也叫不醒,他妈发现他是吃了安眠药自杀,赶紧和邻居送到医院洗胃。幸亏药量不足,孩子救了回来。
freestyle源于马丁·路德金?“摇滚”是余光中翻译来的?
怎么回事?听我娓娓道来(www.e993.com)2024年10月22日。首先,说一说摇滚这个词的英文“RockandRoll”,这其实是两个动词的结合,“rock”代表摇摇晃晃,“roll”代表滚来滚去,合起来是摇摇晃晃滚来滚去,简称“摇滚”。据说最开始是诗人余光中翻译的。对,没错,就是写《乡愁》的那个余光中。
秋分至,读书时丨北京实体书店活动预告(9月22日~9月28日)
Part.1东城区王府井书店童阅学堂“坐标中轴非遗打卡”主题系列活动本周王府井书店“坐标中轴非遗打卡”主题系列活动继续开讲,主讲人会清晰讲述传统工艺毛猴的历史起源,家长和孩子们可以共同完成一件毛猴作品,在亲子时光中,体会老北京民俗文化与生活的趣味,感受老北京的文化符号和历史记忆。活动时间9月24日14:00...
秋分至,读书时丨北京实体书店活动预告(9月22日~9月28日)
读鲁迅,学翻译本次活动将以英文介绍鲁迅先生的生平,鲁迅作品在国外的传播,并讲解鲁迅《呐喊》的英文版导读,鲁迅翻译过的作品,以及在翻译鲁迅作品时常见的问题等。活动时间9月23日10:00参与方式线下活动、线上直播活动地址北京鲁迅博物馆鲁迅书店...
一个真实故事:杭州85岁老人从殡仪馆打来电话 ,“我儿子在精神病院...
我把他带回家。我知道这孩子与学校从此无缘了。金性勇有两年,他埋头自学,比上学还用功。两年后,他拿到了浙江大学英语系的自考毕业文凭。但接着发生了可怕的事,当时我不在家。小宇睡在床上怎么也叫不醒,他妈发现他是吃了安眠药自杀,赶紧和邻居送到医院洗胃。
“我们的天才儿子”全网刷屏,父亲带来一个好消息
英文小说《船热》《诱惑者》、专业译著《安德烈·塔可夫斯基:电影的元素》……十年里,小宇以每年两本书的速度,一共翻译了22本书。△金晓宇的首部翻译作品《船热》“他短暂又高产的翻译生涯,是我们全家最难得最幸福的岁月。”金性勇说,自己在这十年里成为孩子最好的朋友、助手。“我买了扫描仪、打印机,跑邮...