翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

农民工翻译《海德格尔导论》:找到人生的另一种可能

11月24日晚上7点多,在福建省厦门市集美区的出租房内,陈直在等待妻子从工厂下班回家。来到厦门近半年,他一直没有找到一份固定工作。不过,这半年时间里,他翻译完成了理查德·波尔特的哲学专著《海德格尔导论》。从一页页书中,从晦涩难懂的文字里,他慢慢排解现实的压力,找到人生的另一种可能。因为在网络上发帖询...

万字长文,专访叶颖:迁徙与回家其实是同一件事

I:我看专辑里还找了思容姐的乐团孤毛头的DavidChan做英语的翻译。是思容姐牵线介绍的吗?叶颖:这个真的是巧合,我问朋友是否有好的英文翻译介绍,结果就找到了David,他在翻资料的时候看到思容姐的名字,才和我说他是思容姐的团员。我和David花了很多时间在讨论中英文的翻译问题,他会让我很充分的去表达这...

【25考研冲刺攻略】高效复习,考研英语如何拿高分?

直译与意译结合:对于一些难以直译的表达,可以采用意译的方式,但要确保意思的准确传达。注意语言习惯:翻译时要注意中英文的语言习惯差异,使翻译后的中文读起来自然流畅。回译检查:翻译完成后,可以将译文回译成英文,检查是否与原文意思相符。冲刺阶段考研英语的备考是一个系统工程,需要考生在词汇、语法、阅读、写作...

爆火后她承认:美颜了,真人长这样

彭勃本科就读于沈阳师范大学师范英语专业。因为“东北人的语言天赋,喜欢模仿”,她经常对着英剧、英文纪录片,反复练习语音语调。毕业后,她考入于洪区发展和改革局,之后又到区政府办公室从事翻译相关工作。师范英语和外事英语差别很大,工作中经常涉及到一些工厂零部件、化学元素等专业英语词汇,让她不得不随身携带电子翻译...

施特劳斯 | 进步还是回归?西方文明的当代危机

Return是希伯来词t’shuvah的翻译,这个希伯来词有一个普通的意思和一个强调(emphatic)的意思(www.e993.com)2024年11月17日。其强调的意思在英文翻译中就是repentance(忏悔)。忏悔就是回归,意即从错误的道路回到正确的道路。这表明我们在误入歧途之前曾一度在正确的道路上走。我们原初是在正确的道路上;偏差、罪恶、缺陷并不是一开始就有的。人...

桂林美食的英文名,你觉得怎样最“馋人”?

在市内的一家特产超市，记者看到，有很多精美的特产包装上印刷的英文翻译呈现出多样性。比如桂林米粉，有的厂家称为“GuilinMifen”，有的表述为“GuilinRiceNoodle”。桂花糕的翻译类似，有的译为“GuiHuaGao”，有的是“OsmanthusCake”。阳朔啤酒鱼也有“YangshuoBeerFish”和“YangshuoPijiuyu”两种...

“我想要一台智能电饭煲,到家就能吃上一口热乎饭…”期待你为她...

多年来,我身体一直不好,2019年祸患甲状腺乳头癌,摘除双侧甲状腺;2021年因肺部毛玻璃结节,进行手术切除。家中有一个孩子在读小学,无奈经济拮据,希望能得到一支英语翻译笔,帮助孩子学习。刘**:想要一个行李箱心愿编号:202402150001常年和家人分隔两地,独自一人在上海打拼赚钱,逢年过节才能回家和他们团聚。希望能得到...

文旅副局长被质疑“太年轻”,本人回应

起初,她以翻译的身份在于洪区外事办工作了几年。“当时主要是以笔译为主,译写于洪区的项目招商简介。”后来,彭勃调任基层,在与群众打成一片的同时,又兼任了于洪区文旅推荐官的工作,成为英文推荐官,英语也得以坚持下来。谈感动:老乡同胞,东北大米熟了

英语专业八级!专访沈阳爆火女局长!网友:有颜有才

起初,她以翻译的身份在于洪区外事办工作了几年。“当时主要是以笔译为主,译写于洪区的项目招商简介。”后来,彭勃调任基层,在与群众打成一片的同时,又兼任了于洪区文旅推荐官的工作,成为英文推荐官,英语也得以坚持下来。谈创作:团队创作,还有续集这几天,全国各地几十家媒体纷纷联系彭勃,希望她讲讲视频背后的故...