英译四大名著陆续“回家”:中国文化走出去仍需翻译给力
此次上海外教社引进的企鹅集团霍克思、闵福德译本,则是在英语国家中广受推崇的翻译杰作。文化走出去:高水准翻译需要给力上海外教社与香港中文大学出版社携手进行的“中国名著汉外对照文库”工程,计划让四大名著的经典英译本全部“回家”,在中国出版。四大名著中的《三国演义》和《西游记》,上海外教社正在与国外有关...
内蒙古的英文翻译是啥?市民质疑护照上英文翻译出错
中新网呼和浩特9月20日电(尚虹波)“内蒙古的英文翻译不是InnerMongolia吗,为什么我护照上签发地内蒙古的英文是NeiMongol,这个不会是错的吧?”20日上午,刚刚拿到护照的李瑞(化名)向记者说道。在李瑞手中,记者看到了他的新护照,护照首页下方签发地址处,前方写有“内蒙古”,后面则写着“NeiMongol”。与李瑞...
我把《四世同堂》完整版“带回家”
赵武平告诉《环球时报》记者,2014年他无意中在哈佛大学施莱辛格图书馆发现《四世同堂》英译全稿,上面保留了老舍修改手迹、示意图、译名表等内容。赵武平将新发现的底稿同根据1952年压缩稿出版的英译本《黄色风暴》进行部分对比,发现内容差别非常大:英文编辑将第23章“东阳病了”压缩,同第24章“冰化了”并为一章,...
海外春运 | 中俄混血小哥哥:我的工作就是帮他们回家
近年来随着赴俄中国游客不断刷新高,俄罗斯几大机场都增加了中文指示牌,这里面就有冯刚和同事的一份功劳。“之前机场的指示牌只有俄语和英文,很多旅客见我会说中文,就来找我帮着翻译,但碰到值机高峰期往往很难兼顾。”为了一劳永逸解决这个问题,冯刚和同事找到机场管理层,建议推出中文广播服务,并在指示牌上添加中文。
泥瓦匠捡回家个疯妻,穿旗袍看英文书,48岁饿死才知她哥沈从文
沈从文热衷于行善,他的慷慨不仅体现在为九妹支付数学补习费上,还聘请了昂贵的外籍教师教授她法语和英语。兄妹俩住在老弄堂里一个漏水的小房间里。为了增加收入,沈从文在寒冷的天气里裹着被子,尽管鼻血直流,仍坚持不懈地写作。然而,九妹对文学并不感兴趣,只沉迷于阅读一些通俗的爱情小说,学外语也十分困难。
胡先骕诞辰130周年 孙女胡晓江携《胡先骕全集》回家乡谈爷爷
他还是文学家、诗人与教育家,是一位学贯中西、文理兼通的罕见学者(www.e993.com)2024年9月11日。在《胡先骕全集》里,第一次让人们了解到,胡先骕早在86年前,曾用英文翻译了全本的中国经典戏剧《长生殿》,此事震惊了学界。胡晓江透露,一直听说爷爷翻译了《长生殿》,但是丢了。“他在晚年给老朋友的信里常提到翻译的《长生殿》被一位英国人...
台北故居“回家”!在福建漳州“遇见”林语堂
林语堂一生写了60多本书、上千篇文章,世界上出版的各种不同版本林语堂著作700多种,其中中文版和外文版各300多种。他的著作被翻译成英文、日文、法文、德文、葡萄牙文、西班牙文等20多种文字,读者遍布全球各地。游客来到位于福建省漳州市芗城区天宝镇的林语堂纪念馆探寻林语堂的足迹。中新社记者张金川摄...
赏读|扫烟囱的孩子找到了回家的路
再一次,《扫烟囱的孩子》进入了朗读诗单,并且赵蘅决定由她自己朗读母亲杨苡的中文翻译,邀请杨继红朗读布莱克的英文原诗。赵蘅说:“也许,这首诗可以成为一首保留节目,每年都念。这是我妈妈最喜欢的一首诗。”10月21日下午,北京上海“双城诗会”在模范书局+友谊书坊如期举办。友谊书坊的灯光台阶成了诗的舞台。
住在精神病院的天才翻译家:一生被阴影笼罩,活成一个“苦行僧”
金性勇将小儿子带回家,之后的两年里,金晓宇的情况时好时坏,不过他很聪明,而且金晓宇对英文很感兴趣,所以他通过成人自考,拿到了浙大英语系的文凭。当时夫妻俩想要再托人给儿子找一个工作,结果没想到拿到大学文凭不久,金晓宇竟然再次发病,而且这一次,他差一点就要和父母阴阳两隔。3.只想让精神病儿子...
名家·致敬河北文艺力量|蔡子谔:如此而已,岂有他哉
记者:英文是您自己翻译吗?蔡子谔:不是,我请别人翻译。记者:进度如何?蔡子谔:现在都写完了,筹一点钱……这些搞完了,我就想写一个三卷本的自传体长篇小说。记者:现在还经常出去旅游。蔡子谔:有机会就走一走。前些天去东北,看望了我一个老姐姐,她91岁了。因为在这以前,我那大哥走了,所以我就看看,不然...