质数是什么?又被翻译带歪了,看到英文 Prime Number 才恍然大悟

又被翻译带歪了,看到英文PrimeNumber才恍然大悟质数,中文解释是“除了1和它本身以外不再有其他因数的自然数”,而英文愿意是“一个大于1且不能被分解为几个其他整数相乘的数”,两者有何区别?最终意思虽然是一样,但中文解释只是“果”,而英文原意是“因”,我们的教育大多都是填鸭式教学,只告诉你结果,但不...

回车是什么意思?又被翻译带歪了,看到英文 Enter 才恍然大悟

回车:Enter计算机键盘上有个Enter按钮,中文翻译为“回车”,现代人对回车一脸闷逼,“回车”这个词语其实是机械打印机时代的产物,“回车”的英文原意是“Carriagereturn”,Carriage是指以前的四轮马车、(火车)车厢的意思,在机械打印机时代,Carriage是指装纸的容器。2.英文解释carriagereturn:1)thekeyon...

常数什么意思?又被翻译带歪了,看到英文 Constant 才恍然大悟

常数:Constant2英文解释constantnoun[C]MATHEMATICS,SCIENCEspecializedaparticularnumberoramountthatneverchanges(永不改变的特定数字或数量)常数;常量,恒量3中文解释“常”字的原意:1.长久,固定不变:～数。～量(亦称“恒量”)。～项。～人。～年。～驻。～住。～备不懈。2.副词...

...作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译

为让中国当代漫画艺术走出去,上海辞书出版社还约请在英国学习工作、担任过伦敦大学学院和剑桥大学两所大学创意写作社团主席的唐玥芳担任该书翻译。她的图注英译有自成一体的诗意,英语译文由上海外国语大学秦悦校译。新书分享会后,等待购书的读者在上海书城排起长队,成为接地气的“智慧快餐”的一个注解。购书读者排...

以《易经》为源泉 埃塞画家在创作中传播中国文化

达维特创作的64幅画分别代表了《易经》的64个卦象,描绘了人与自然的日常互动,并包含了卦名的英语和埃塞官方语言阿姆哈拉语翻译。虽然达维特不会说中文,但几年前经好友、画廊负责人戈萨·奥达推荐阅读了英文的《易经》相关读物,立即对这本书产生了浓厚兴趣。为了更好地进行创作,达维特与朋友通过互联网获取了更多关于《...

林栋甫:读蒙田,听蓝调,是演员,也是灵魂画家

画展的主题是“致敬蒙田”(www.e993.com)2024年11月13日。这一次,林栋甫以画家的身份,把法国思想家蒙田带进了美术馆。米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴时期重要的人文主义思想家,被誉为“欧洲近代散文之父”。他的《蒙田随笔》在世界各地被多次翻译和翻印,也是林栋甫的枕边书。“当我独处时,胡思乱想,面对生死的无奈、迷茫、挫折,这是生命之题...

翻译大赛|第十五届“大连外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛...

获奖结果2024年11月通过网络媒体发布,并刊载在《英语世界》2024年第12期杂志上。网络媒体包括《英语世界》网站、《英语世界》微信公众平台(微信号:theworldofenglish)、《英语世界》微博、大连外国语大学高级翻译学院网站、商务印书馆网站、英文巴士网、赛氪网、我爱竞赛网等。

【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译

TalkOP情报海贼王杂志第18期双翼特辑:索隆、山治声优分别25个问题的回答翻译以下出自情报师Pew的英文情报(据悉与日文原文会有差距,等原文出来后我们会修正更新)感谢TalkOP汉化卷卷、纳吉、书包、tara的参与。索隆声优中井和哉对25个问题的回答Q1.有没有你想尝试的索隆的名言?“……什么都没有发生!

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|社会学《躺不平的千禧一代》[美]安妮·海伦·彼得森著杨文展译格致出版社上海人民出版社2023年10月提名评委:夏烈内容简介:美国的“千禧一代”(1981—1996年间出生的人),在“美国梦”的神话中长大,曾经对人生抱有远大期望。然而当他们参加工作时,正值美国自大萧条以来最糟糕的经...

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)

龚颦的译本里也没有最后的训诫,不过根据她在文中所采用的译名,“当可断为从英文重译”(森友三《译贝罗氏韵文民间故事集自序——兼评其散文诸故事中文三译本》,载1941年《法文研究》第2卷第8期),而法文版的训诫“在英国的翻译本子里,则大都是被略去的”(顾均正《世界童话名著介绍(七)鹅母亲故事》,载1926...