西川:下班以后,别人都走了,我一个人在办公室就会高声朗诵 | 纯粹...

这比喻的巨兽走下山坡,采摘花朵,在河边照见自己的面影,内心疑惑这是谁;然后泅水渡河,登岸,回望河上雾霭,无所发现亦无所理解;然后闯进城市,追踪少女,得到一块肉,在屋檐下过夜,梦见一座村庄、一位伴侣;然后梦游五十里,不知道害怕,在清晨的阳光里醒来,发现回到了早先出发的地点:还是那厚厚的一层树叶,树叶下面还藏着...

流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》

他们没有迎合热度快速出书，而是对初稿进行了严格审校。“我们先请陈嘉映老师的学生黄华侨校译了一遍，他有很丰富的翻译经验。接下来我和同事也分别对照英文做了校译。之后书稿交到陈嘉映老师的另一位学生、上海文艺出版社编辑肖海鸥手里，她也对译文做了仔细的校对。”陈凌云介绍。陈直自己也对译稿做了几轮细致的校...

和别人一起活着,和他们一起摇摆|三明治阅读俱乐部

当翻译软件显示CROIREAUXFAUVES为“相信野兽”的时候,我的内心激起一圈涟漪:两个意思相差还蛮大的。我又看到了英文版的书名《IntheEyeoftheWild》。“从熊口归来”“相信野兽”“野性的目光”,哪个更趋近作者的本意?我猜,相信野兽,这就是娜斯塔西娅·马丁以及星野道夫们对自然的态度,她(他)们相信野...

住在精神病院的天才翻译家:一生被阴影笼罩,活成一个“苦行僧”

之后在这个同学的帮助下,金晓宇不再是一个在家里“啃老”的精神病人,而是成为了一个天才翻译家。4.患有精神病的天才翻译家从20岁到38岁,金晓宇不是在精神病院里治疗,就是在家里发呆睡觉。当然了,他也做了一些别的事情,那就是学习外语。金晓宇不仅对英语感兴趣,他还对很多国家的语言感兴趣,在他精神...

...三女儿,曾在丽江古城开了第一家西餐馆,宣科都来帮忙她当翻译!

外国人点单,翻译是宣科;她家的西餐馆菜单都是老外帮忙制作;可她家的西餐馆如今的丽江几乎很少有人听说……李德茂和和承杨夫妇,是这家餐厅的创立者。在1986-1996的十年时间里,吸引了无数来丽江旅游的老外,热情地称呼他们为“NO.40”,并像迷弟一样,在出版的书籍中为他们打call。

我,95后女孩,在英国上班后发现,到点下班已是对工作最大的尊重

首先,把我想去的那家公司摸了个底朝天(www.e993.com)2024年11月14日。深入研究了公司的背景、企业文化和业务范围,甚至近三年的财务报表都看了一遍,用人标准和企业文化也是我需要提前了解的地方。除此以外,我站在镜子前一遍遍地模拟面试,调整自己的表达方式和语调,争取做到表达自然、英文流利。

当一位老外“90后”开始用中文做梦

他会把“天桥”的英文说成“skybridge”;喝热乎乎的水;和朋友们聚餐,他习惯性地站起来给每个人倒酒……可他仍然是个“老外”。在北京几乎没有什么意大利朋友。回老家的时候,高中同学说他讲的是中式意大利语。发语音给妈妈时,他经常停顿下来,想不起来词,最后说的是有中文翻译腔的语句。可以说,不是意大利人,...

德国大叔“打飞的”来汉扎针灸,法国外交官带着翻译器看中医,武汉...

说完全看不出我已经80岁了,谢谢你。”“不用客气,我也为你的健康感到高兴。”4月18日上午,在青山区红钢城街社区卫生服务中心中医科治疗室间,正发生着这样一段有趣的对话——来自印度的老人巴尔万特手里捏着翻译器,和科室主任刘显荣一样,耐心对着机器放慢语速说着,此时英语、普通话、汉字、英文四种声画同步在此...

口述改革开放:百姓命运转折,从建筑工到大学生,创业改变命运

这是因为,与父辈不同,孩子不太可能回到农村去了,只有具备了在城市生活的能力,他们长大后才不会被边缘化,不至于既回不到农村,又融不进城市。考虑到很多新市民收入不高,给孩子请家教有困难,新市民之家开设了周末免费课堂。每学期,都会有200多名孩子,来学习作文、英语、素描、剪纸等10多门课程。我们还发现,很多...

新加坡作家游以飘:“我的这本诗集是上下班路上用手机写的”

第六位,也是最后一位出场的是诗人、翻译家得一忘二范老师。范老师对游以飘的诗有着深入的研究。他也是专门研究诗歌的学者专家,自己又用中文写诗、用英文写诗,还做双向的翻译,把英语世界的优秀诗人介绍给中文世界,并将中文世界的优秀作品翻译成英文,介绍到英文世界。