飞鸟集一分钟读一首,第135首新译:多雨的傍晚
我看着摇曳的树枝,深思万物的伟大。(说明:已发稿可能后续还会打磨修改,最终定稿请在“知乎”上搜索同名号“品妙趣”查看)新译《飞鸟集》特色:1、中英对照,英文原句经过全面严格校对,修正了流行版本中的错误。2、采用独特的T式分行法,重新划分诗句,更显诗歌三美(音乐美、绘画美、建筑美)。3、中文译句形式(...
新中国成立,他毅然从美国回国,全程见证了朝鲜停战谈判
父母的朋友黄永玉称父亲为“被埋没的翻译家。”(父亲译作)重返香港后,父母结束了20年的两地分居生活,他们和老友潘际坰夫妇挤在一间公寓里,生活虽然清贫,但心情轻松愉快。妈妈英文一流,但不善家务。当年她被下放干校劳动时,被派厨房剥葱,她把那白白带根的一半都扔了,留下绿绿的葱叶。炊事员哭笑不得。妈妈对...
放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训
这让我想起来一句英文谚语「themonstersturnedouttobejusttrees那些想象出来的怪物,只不过是树。」所以,最终结果出来前,我当时过多的内耗、猜测和焦虑都是无用的。当时的我没想到这一层,而在失利的沼泽中,是日记拉了我一把。写下此刻的思考与情绪,梳理自己当下的处境,而翻看以前的日记总能带给我新...
韩国男子与美国22岁单亲妈妈网恋后,男子为爱三次前往美国
志勋回答:“我听不不太明白?需要借助翻译软件!”此时母亲说??:“你不应该依赖这个软件,要好好的学习英文。如果老是借助翻译软件,两人??始终??无法??真正地??在??一起??!”此时的志勋表情十分尴尬,他对着母亲说:Yes..OK!(是的..好的)虽然迪文与志勋的父母发生了一些“意想不到的小插曲”!但她...
三只猫看着窗外,你一言我一语的,网友:跪求猫语十级翻译
可爱!冰墩墩挤出电梯摔了个屁墩网友:跳一下是为了缓解尴尬吗今天07:26趣事806农家大鹅被小狗撵丢主人懵圈:不清楚狗的动机,鹅找不回来了今天11:10萌宠小狗8微博上线了冰墩墩表情网友:我也有冰墩墩了2月12日18:19趣事1966揭秘宠物经济的A面与B面:小猫小狗的生意好做吗?2月12日21:13小猫小狗7...
学会“隔路”用英语怎么说?我明白了,世界翻译的尽头也在东北
高亭宇:“我比较隔路”翻译:???,“隔路”这个词儿,直接把翻译整不会了,看向高亭宇,求助中,不知所措,极其尴尬(www.e993.com)2024年9月27日。然后翻译没有办法,直接跳过说,“好的,下一个问题”,“隔路”这个词儿,真的很难吗?现场的同传(同声翻译,水平很高的)是这样翻译的。“IThinkiamquietgelu”,估计现场老外们一脸的表情...
幽默小笑话,急急如律令用英文怎么翻译
6.老爸退休后喜欢去江边钓鱼,平时都会带着家里的狗子一起去,今天就我一个人带着狗子去钓鱼,鱼漂动了,狗子不停地用爪子把拉我,好像是示意我可以起竿了,但是我犹豫了一下,结果鱼跑了,然后这货居然一脸嫌弃的看着空鱼钩冲我汪汪叫……7.乾坤圈的咒语用英文怎么翻译?原话是“日月同生,千灵重元,...
在本省做实习生,我出门必须带翻译
女人噼里啪啦说了一大堆,可能是看到我没有反应,她自己就停了下来,然后看着我的眼睛一字一顿地问我:“老师,你听我说设了么?”我看了看家长,又低头看了看小女孩,期望我的学生能够帮我翻译一下她的家长在说些什么,但是看着小孩一脸茫然的样子,我放弃了,挠了挠头不好意思地对女人说:“那个啥,家长您别着急,...
家长群里“自我介绍”走红,职称看着高大上,翻译后令人哭笑不得
*家长群里“自我介绍”火了,职称看似高大上,翻译后哭笑不得1、轻松搞笑型当老师建好家长群后,为了明确大家的身份,进群的家长就要改备注,进行自我介绍。这不,这位老师就做了师范,幽默地表示自己姓蒋,是“鸡一昂蒋”。看见老师如此搞笑,家长们也是有样学样,我姓李,了一李”,“我姓赵,之奥赵”,...
把see eye to eye翻译成“眼看着眼” 老师表示难过
把seeeyetoeye翻译成“眼看着眼”老师表示难过英语中有很多短语不能凭着表面意思翻译,如果是这样,非常容易犯错。比如pullone'sleg翻译成“拖后腿”,你们英语老师要笑死了,英文pullone'sleg的真正意思是“逗别人玩,开别人的玩笑”;如果你把I‘mallears翻译成,我全身都是耳朵,也是要闹笑话了,’...