德国大叔“打飞的”来汉扎针灸,法国外交官带着翻译器看中医,武汉...

初次看中医，弗兰克一脸茫然，谢华面带微笑牵过弗兰克的手放在脉枕上，将手指轻轻搭在弗兰克的手腕上，专注地感受着他的脉象，随后示意弗兰克伸出舌头，仔细观察了他的舌像。弗兰克不明就里，但在妻子的解释下明白了这就是中医的切脉和舌诊。　弗兰克与中医谢华合影，为中医技术点赞。谢华通过仔细辨证，确认弗兰克膝...

他从死人堆里爬出,遭初恋抛弃后娶白富美,是好友妻子的蓝颜知己

他始终面带微笑,眸中有光,对生活充满热爱,却最终抱憾因病去世。他就是著名翻译家、诗人穆旦。穆旦穆旦,原名查良铮,祖籍浙江省海宁市袁花镇,1918年4月5日出生于天津,是著名作家金庸(查良镛)的远房堂哥。穆旦在南开中学读书时便开始写诗。时值日寇侵华,一腔热血的他愤然写下《哀国难》:“眼看祖先们的血汗...

昂首直立,面带微笑赴刑场,他是《国际歌》的翻译者,他是革命先驱瞿...

1922年11月5日共产国际第四次代表大会在彼得格勒召开中国共产党派出由陈独秀率领的代表团出席大会瞿秋白作为中共代表团成员同时担任翻译对于瞿秋白的才华和学识陈独秀早有耳闻此番朝夕相处让他对这个年轻人更为赞赏与器重大会一结束陈独秀就邀请瞿秋白回国工作回到国内的瞿秋白身兼多职他既是中共中央宣传部委员负责主...

今天是许渊冲100周岁生日:翻译就是他的生命

在谈及自己这一生时，他像个小孩子一样面带微笑得意地说，“出版过中、英、法三种语言的书，这世上恐怕也就我一个人吧。”这两年许渊冲正在翻译的有《莎士比亚戏剧集》和亨利·詹姆斯的《一位女士的画像》（许渊冲译为《伊人倩影》）。2017年在《朗读者》节目中，许渊冲说自己要在100岁之前译完《莎士比亚全集》。

【党史直播间】瞿秋白被捕:昂首直立,面带微笑!这是他就义前的照片!

《国际歌》由他翻译鲁迅、茅盾都是他的挚友他是壮烈的革命者将全部热情都抛洒给了共产主义事业和他热爱的土地人民他就是“常州三杰”之一瞿秋白87年前的今天1935年6月18日在戒备森严的长汀中山公园瞿秋白神情自若面带微笑留下就义前最后一张照片...

这是真变态!韩国新林洞强奸杀人犯被捕后面带微笑享受万众瞩目…

韩国新林洞强奸杀人犯被捕后面带微笑享受万众瞩目…有没有老伙计发现最近收不到奋韩的推送了啊o(╥﹏╥)o由于微信推送机制问题,如果不经常阅读或是星标的话可能就会出现收不到的情况~所以拜托各位给奋韩点个星标,这样我们就不会擦肩而过啦~正文开始...

外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?

例如青面兽杨志,杨志自幼脸上带有一大块青色胎记,又因其为杨家将后人,骁勇无比,因此人送绰号“青面兽”。“兽”在中西文化中都有生猛之意,寓意被压迫的人随时有可能如猛兽般爆发,因此译为beast较为生动形象;而由于文化差异,汉语的“青”翻译成英语一般用blue。因此两个版本都将之译为——...

译天下 | “我的儿子奥萨马”:本·拉丹母亲首次对媒体开口

一间宽敞的房间里,一位穿着鲜艳长袍的女士坐在墙角的沙发上。她的红色头巾映在一个玻璃柜门上,柜子里陈列着家族的传家宝和一些贵重物品,其中,最显眼处是她的长子的照片。照片中,他面带微笑,留着大胡子,穿着一件军用夹克。阿莉亚·加尼姆(AliaGhanem)是奥萨马·本·拉丹的母亲,她吸引了房间里所有人的目光...

两会爆火的翻译伉俪:孙宁张蕾谁更牛

在李克强作为总理举行的首次中外记者会上,他提到平时会阅读国外媒体报道,还时不时面带微笑,侧耳倾听翻译的表述。在一次孙宁翻译完后,李克强侧头笑道:“你代我把Thankyou给说完了。”张蕾全国政协新闻发布会上,发言人吕新华用了一句“大家都很任性”,现场美女翻译张蕾确认后翻出capricious一词。这一“任性”话题网...

回忆给邓小平当翻译的岁月

我在瞬息之间对小平同志的用词以及语调和表情进行分析,判断他是想淡化处理。我沉着冷静地选用英文“Unpleasantness”一词,圆满地完成了任务:“Recently,thereissomeunpleasantnessintheSino-U.S.relations,whichcanbeovercome”。在为小平同志当翻译的岁月中,这类例子不一而足。