全英文发表获奖感言的马龙,英语到底什么水平?

当时,外国记者用英语提问:“WhatdoyouthinkabouttheWaldnerofSwedishplayer?”(“你觉得瑞典的瓦尔德内尔怎么样?”)翻译却这样说:“你认为你的双打搭档怎么样?”马龙(眉头一皱):“他(记者)说的是瓦尔德内尔吧?”在翻译与外媒求证之后,结果证明:马龙听得没错!2022WTT大满贯新加坡站,马龙直落四局,总...

...苹果ai|苹果公司|财务会计|财务报表|社交媒体|apple|史蒂夫...

??翻译:帮我把苹果从AI困境中救出来,库克向万能的上帝祈祷重点词汇:prayern./prer/~(forsb/sth)wordswhichyousaytoGodgivingthanksoraskingforhelp祷告,祈祷(的内容)??tosayyourprayers祷告例句:Hearrivedatthatverymoment,asifinanswertoherprayer.他就...

特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)

英文演讲原文:Thankyou.Thankyouverymuch,everyone.Sorrytokeepyouwaitingplicatedbusiness,complicated.Thankyouverymuch.I'vejustreceivedacallfromsecretaryClinton.Shecongratulatedus.It’saboutus.Onourvictory,andIcongratulatedherandherfamilyona...

深圳商报:《史蒂夫·乔布斯传》中文版翻译生硬

《史蒂夫·乔布斯传》中文版与英文版同时在中国上架,然而有“果粉”两相对照后,认为部分中文译文平铺直译,显得生硬,认为中文翻译是急就章。微博达人李开复推荐的两位网友同译书中一段乔布斯情书,文言文形式,文辞华美,更激发网友们在这片试验田上一展身手。但在出版界专业人士看来,一味求“雅”的网友译作,未能...

探照灯好书9月入围36部人文社科翻译佳作发布

本书独家引进翻译自美国斯坦福大学出版社出版的英文版最新修订第6版,该版本为迄今为止关于玛雅历史的最新和最权威的版本,也是有史以来研究玛雅文明起源和发展最彻底和最精辟的版本。出版后曾获得《人类学研究杂志》《美洲》《殖民时期拉丁美洲历史评论》等多部权威学刊的书评推荐和多位美国玛雅史研究学者的高度赞誉。

漫威首部亚裔超级英雄《尚气与十环传奇》上映!电影名居然这样翻译?

片名中用到tenrings,显然是名词的意思,十环,一部经典电影指环王,英文译名“TheLordoftheRings”,也用到的是是名词形式(www.e993.com)2024年11月8日。跟ring有关的习语:ringbellsorringabell,?单数复数都可以用,这里的词组字面意思是“响铃”。其实是说,“在你的大脑里有回声,能让你想起一件事情”。这个表达经常和名字搭配...

我的世界:若把mc变回英文,再“音译”一遍,会发生啥搞笑的事情?

长久以来《我的世界》中文翻译分为两种,一种是音译,一种意译;例如苦力怕Creeper和史蒂夫Steve就属于音译。那么问题来了:如果把mc的翻译全都换成“音译”,会发生什么有趣的事情呢?01、泥土(Dirt)——的儿特;首先我们撇开生物命名,把《我的世界》方块用音译因为会发生什么呢?例如泥土Dirt——的儿特;草方块Gra...

马云在马来西亚炖了碗新“鸡汤”,英文的~

比尔·盖茨,沃伦·巴菲特甚至史蒂夫·乔布斯,我发现成功的人都具有魅力的性格,他们乐观,从不抱怨。如果你不乐观、抱怨,你就没有机会赢了。我年轻的时候,也会抱怨:当我想做软件时,比尔·盖茨已经做了,我想做这个,那个家伙也已经做了,当我想做汉堡时,肯德基比我们做得更好。而且我们总是想像比尔·盖茨一样成功,但...

一秒钟变村炮 熟悉的车名还能这么翻译

意大利汽车品牌Fiat的中文名字是音译的“菲亚特”,虽然不像奔驰、宝马那样有美好的寓意,但听起来也是挺洋气的,其实它的原名Fiat也和BMW一样是个缩写,全称是“FabbricaItalianaAutomobiliTorino”,这是意大利语,翻译过来就是“意大利都灵汽车制造厂”,和巴伐利亚发动机制造厂异曲同工。

《巨齿鲨》 李冰冰不当打女当“翻译”

当日在探班现场,她更是即兴担当起了“客串翻译”,为导演和杰森讲解中文媒体的提问。李冰冰透露,“最好的提升英语的方式就是拍部电影,因为没有一分钟可以浪费。每个人都是我的老师和教练,都有着不同地区的口音和文化。让我学得越多,想要的也越多。”