读书| 卫建民:给理工科大学生谈读书

《爱因斯坦文集》3卷本在我国翻译出版了,《玻尔集》12卷也翻译出版了。我要向同学们介绍的是,这两位伟大的科学家的文集的中文翻译,前者以许良英先生为主,后者是一人之力,完全是石油大学的教授戈革先生翻译的。许良英是科学史专家,他在过去的政治运动中遭受不公平待遇,从北京发配到老家当农民,在底层艰难地活着,还...

游戏翻译的艺术:从游戏名到经典台词,哪个最令人惊艳?

很多国外游戏，比如《英雄联盟》（LeagueofLegends）、植物大战僵尸（Plantsvszombies）、愤怒的小鸟（Angrybirds）等，从英文直译过来就很好，非常让人省心。但也有一些游戏，直译出来的名字听起来很奇怪，这时就需要翻译们大展身手了。游戏名字翻译的方法主要有“直译”“意译”和“音译”三种，当直译不适应的时...

我不想做“伟大的姐姐”,但可以做心智障碍弟弟的翻译和支持者

我熟知残障与非残障世界的两种语言,并且可以充当弟弟与主流社会的翻译。这是我作为手足愿意身处且享受其中的位置。找寻这个答案的过程,并不容易。在自卑、迷茫中度过青春期我9岁时,弟弟出生,很可爱,当时我的第一个想法是:坏了,有人要分走我得到的爱。等到我12岁,弟弟3岁时,他的残障特征越来越明显,学不会...

如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...

一九六八年以来,他的十六本诗集和小说已译成英文,其中有《诗集》(1969)、《耶路撒冷和我本人的歌》(1973)、《阿门》(1977)、《情诗》(1980)、《大静》(1983)、《耶路撒冷的诗》(1988)、《耶胡达·阿米亥诗选》(1986),以及《即使拳头也曾一度是有手指的张开的手掌》(1991)。除了他最著名的诗歌之外,阿米亥还...

2024新番观察七月篇|翻译|尼尔|逃走中|奥运会|拿破仑_网易订阅

07.05《我要招架一切反误解的世界最强想成为冒险者》好能画。说不行就不行,没有主角光环,这很好吧。你这不是有技能嘛。ED不错。用火烧是最痛的吧!《靠废柴技能状态异常成为最强的我将蹂躏一切》神奇的打光。压抑爆发反复横跳,到最后反而熄火了。02又压下去了。还得自己解说半天。怪都站桩不动给你升级。

在《我的世界》没有中文翻译的年代,mc玩家是怎么“生存”的?

01、没有中文翻译的年代最初入坑《我的世界》国内还没有中文翻译,只有英文版(www.e993.com)2024年11月25日。那时候我还小看不懂英语,所以分辨物品全靠想象。终于我在打死了一只鸡之后,发现了它掉落了一把“匕首”,用它囊死了很多怪!可能是心理作用,总觉得这把“匕首”打怪很快!后来有了中文翻译来了才知道:这玩意叫羽毛!(没眼看)...

我的世界冷知识史蒂夫原来有胡子 竟然是这样翻译的

Minecraft在刚进入国内的时候,还有着很多其他的翻译。例如:方块世界、创世神、挖矿争霸、破坏者等等,当时的名字还没有完全统一。Minecraft凭借着开放式的玩法,吸引了大量玩家的注意。最主要的一点就是让人拥有“自由”、“随意”、“想怎么样就怎么样”的感觉。但为什么就会被翻译成“我的世界”呢?

英文短语带翻译大全 拥有太多故事却都没有后来

拥有太多故事却都没有后来。Whatkindofsunlightcanwarmmyheart.什么样的阳光能温暖我的心。YouareIcannotgetridoftheshadow.你是我摆脱不了的影子。Therewillbeatearthatletsyougrowinatwinkling.总会有一次流泪,让我们瞬间长大。

我的世界附魔道具的英文是什么 附魔英文翻译分享

我的世界附魔道具英文翻译,防御Protection、锋利Sharpness、挖掘效率Efficiency、力量Power,头盔、装甲、鞋子、裤子均可附魔防御,剑可以附魔锋利,稿子、斧子、铲子可以附魔挖掘效率,弓箭可以附魔力量。附魔道具英文翻译:装备:0-防御,Protection(头盔,装甲,鞋子,裤子)...

《我的世界》新版本有了文言文语言包

在文言文语境下,首先,《我的世界》不能再叫“我的世界”了,应该换个名讳叫“矿艺”。这个名字可能是根据英文Minecraft意译而来,因为Mine可以同时翻译成“我的”与动词“挖矿”。主菜单界面,“单人游戏”与“多人游戏”改成了“独戏”与“众戏”,“退出游戏”则简化为单字“去”,仔细一想,“去”就是离开,...