你误读飞鸟集是因为翻译有问题,第112首新译:光芒长袍

直译是:被装扮以“华丽”;被用“豪华绚丽”打扮。笔者翻译时进行了变通,译为“被打扮得华丽奢豪”(奢豪,可指“富丽”,与阳光的“简朴”对比。)??韵律:hashis,clouds,withgorgeousness近似押韵,sun,simple+has,his押头韵;译文“袍”、“豪”押韵。注:原文并没有明显讽刺云朵(狐假虎威、华而不实、虚...

她荣获“翻译文化终身成就奖”

开幕式上举行了“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“优秀中青年翻译工作者”“翻译中国外籍翻译家”表彰仪式。中国侨联顾问唐闻生荣获“翻译文化终身成就奖”。对于获奖,唐闻生表示,“翻译,特别是口译,是一种实践性很强的工作,我就是在实践中成长起来的。”她向翻译后辈们寄语道,“不要只盯着脱离实际的论文和...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月2...

跟随编队参加护航任务,走出国门的他更加知晓祖国多可爱

党文彬摄“中国海军,谢谢!提前祝大家新年快乐!”前不久,一艘外籍散货船在中国海军第45批护航编队乌鲁木齐舰的护送下,安全抵达预定解护点,船长用英文向护航官兵表达感谢和祝福。海军大连舰艇学院基础部外语教研室文职人员邵斐祥,立即展开翻译并进行广播转述,将谢意传达给舰上每名官兵。“这是属于中国海军的荣誉。”...

逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...

常年参与并推进中国戏剧舞台从传统到先锋的探索,并长期从事德语教育和翻译工作,著、译成果丰硕。翻译作品:《布莱希特论戏剧》《爱的艺术》《善恶的彼岸》《常态下的癫狂》《同情心的丧失》《思维的艺术》《莱辛戏剧七种》《白色的房间》《毒》《大门之外》《哈姆雷特》《浮士德》《伽利略》等。编剧作品:《三个女...

...让身体充满灿烂的阳光满满的正能量 汤姆汉克斯 的这段鸡汤翻译...

#早晨起床拥抱太阳#让身体充满灿烂的阳光#满满的正能量#汤姆汉克斯的这段鸡汤翻译过来大致就是这个意思(www.e993.com)2024年11月8日。_新浪网

那些阳光灿烂的日子:一个女翻译眼中的越南沿海一期电站工程

4月的越南沿海阳光灿烂、海风习习,蓝天白云下,一根红白相间的烟囱正若有若无飘出淡淡轻烟,很快便消逝在风中。此时此刻,越南沿海一期电站——这座由四川电力建设三公司承建的崭新电厂正在运转,源源不断向沿海地区甚至整个越南南部输送电力。有幸参与该工程建设的我,思绪也随着那袅袅轻烟渐渐飘远,过往三年的点点滴滴在...

“傻B”这个词怎么翻译成英文?

第一个视频来自《西游降魔传》,这里的“傻B”是略带有鄙视的辱骂,其意指对方智商不高,在剧中被翻译成“idiot”或“dumb”。第二个视频来自《阳光灿烂的日子》,骂出“傻B”的是个叫古伦木的傻子。我们从他的表情和语气可感受到,这句“傻B”真的是饱含厌恶和鄙视的辱骂。

感恩节祝福语英文版(带翻译)

21.ForallthedaysthatIhavebeenlonely,forallthetimesthatIhavefeltblue,forallthetimesIneeded……Ashouldertoleanon.Thanksforbeingthereasa感谢阳光,带来温暖,让笑容灿烂无比;感谢花儿,带来芬芳,让香气弥漫生活;感谢每一天,感谢每件事,感恩节,怀揣感恩心,愿...

献礼新中国——长沙公安公交分局倾情合唱《在灿烂的阳光下》

献礼新中国——长沙公安公交分局倾情合唱《在灿烂的阳光下》长沙警事献礼新中国——长沙公安公交分局倾情合唱《在灿烂的阳光下》2019-09-23