四六级翻译 | 剪纸艺术

剪纸图案象征的意义在表达中需突出,使用“symbolizecelebrationandgoodfortune”来准确传达其文化内涵。历史渊源的准确表述:剪纸的历史与源头非常重要,用“canbetracedbacktotheHanDynasty”传达其悠久历史。主题和风格的描述:各地剪纸主题和风格的差异也是一大特色,用“distinctstylesandthemes”强...

看准Z世代受众需求,阿里手游正在用游戏“翻译”非遗

而游戏场景正是非常前沿的、可以被探索的一种对于非遗的翻译。开服公测时,《如鸢》就官宣联动扬州漆器厂、扬州广陵古籍刻印社、中国剪纸博物馆、扬州非遗珍宝馆等与广陵颇有渊源的非遗项目。在国庆期间,《如鸢》参展广州CICF×AGF动漫游戏盛典。现场氛围火热,开馆后不到半小时,展位前就排满了前来打卡领取物料的“...

China Daily的1000多篇精读文章,值得收藏学习!

练听力、背单词、记短语、分析句子结构、打磨翻译、跟读练习发音、模仿写作……英语学习涉及的每一个环节,你都可以在学习ChinaDaily精读计划课程时练习。在产品功能方面,ChinaDaily精读计划一直不断完善:一键复制全文、点击查词、音频倍速切换、一键翻译、单词本、记笔记...实现便捷阅读,高效学习。双11活动活动...

【媒体报道集锦】华理“小叶子”闪耀进博会获媒体关注

她告诉记者,庄河剪纸于2008年被列为国家级非物质文化遗产代表性项目名录,2010年作为中国剪纸的子项目随之入选联合国教科文组织“人类非物质文化遗产代表作名录”。“我的六姨奶韩月琴是庄河剪纸国家级传承人和领军人,我作为韩氏剪纸家族的第五代传承人从小跟随家人学习剪纸,不知不觉间,已经和剪纸相伴了十余载。”这...

15w+小伙伴在读的China Daily精读课,双十一活动来啦

还有龙船、剪纸、古琴、书法、茶文化、汉字...在这里除了能学到相关的英语表达,还能学到很多常识知识。比如:纸张面世之前,古人如何记录日常生活?《红楼梦》的英文是什么?金陵十二钗如何翻译?三星堆文明为什么重要?“大栅栏”到底怎么读?王府井大街还有别的名字?除此...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻？带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”***■“loong”从哪里来？北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍19世纪初英国传教士马什...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!_河北...

很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻?带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”***■“loong”从哪里来?北京外国语大学英语学院...

“烟台剪纸体验展”走进塞尔维亚兹雷尼亚宁

本次“烟台剪纸体验展”活动由烟台市人民政府新闻办公室主办,中国外文局翻译院承办。活动现场首先播放了烟台剪纸宣传片,通过影像让现场嘉宾了解到烟台剪纸历史悠久,注重内容实质,并且随着时代的发展,剪纸不再仅仅是装饰品,更多时候承载着人民的美好希冀;传承人们还将自己的剪纸作品巧妙地制作成各类衍生品;这种古老的技术还...

这8天,新疆成了我们共同的故乡

作家马金莲的小说集《长河》、长篇小说《马兰花开》分别被翻译为英文、阿拉伯文在国外出版,多篇作品入选外文选本,长篇小说《亲爱的人们》英文版即将翻译,长篇小说《马兰花开》俄文版也正在翻译当中。这次活动令她印象深刻的是,翻译家们对汉语言掌握得不错,甚至达到了纯熟程度,比如李莎随口能使用各种成语、歇后语、谚语等...

用中文铺设民心相通的桥梁

当刘博文等30名印度尼西亚籍员工来到天津外国语大学时,一份中文学习计划让他们惊喜不已——15人一组的小班制教学、一对一的汉语学习伙伴、一班一名24小时在线的班主任、完全适配企业员工需求的“个性化”培训方案。除了每周20课时的汉英双语必修课,学校还安排了京剧、太极拳、书法、剪纸等中国传统文化体验项目,在北京...