诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会
后来我就安慰自己,我想可能他这种表达在英语中也是特别幽微的,并不是中文的缺陷,所以还是努力用中文来编织,尽量编织得细密一点,所以觉得很困难。另外一种困难就是译坏诗。翻译济慈全集的时候觉得还挺好,因为他写的诗大多质量比较高。但其实每个诗人都会写出一些坏诗,有的时候对于译者来说,事先就判断出这首诗...
考研英语专业可跨考的专业推荐
翻译与口译是英语专业毕业生最常见的跨考方向之一。作为一名英语专业的研究生,你已经具备了良好的英语听说读写能力,这为你从事翻译与口译工作打下了坚实的基础。在跨考翻译与口译方向时,你需要进一步提升自己的语言表达能力和翻译技巧。可以报考相关的翻译与口译硕士专业学位,通过系统的学习和实践,提高自己的翻译与口译...
“我很喜欢中国,我想让更多人了解中国”
有的是介绍自己的学习状态、学校风景、美食;有的是介绍中国的美丽乡村,他甚至能清楚地区分上海郊区奉贤区、嘉定区和崇明区。“中文启发了我的过去,影响着我的当下,也将塑造我的未来。”诺亚在现场朗诵了一段毛泽东的《沁园春·雪》,表情丰富、抑扬顿挫,“我很喜欢中国,我想让更多人了解中国”。他多次走进上海、...
贸工部第二部长陈诗龙医生:新加坡将加深了解核能源发电技术
以下是英文质询内容:MrGeraldGiamYeanSongaskedtheMinisterforTradeandIndustry(a)whetherSingaporehasplanstostockpileuraniumtosecureenergysourcesaheadofothercountriesshiftingtowardsnuclearenergy;and(b)whatpreparationsarebeingmadetoprepareacoreoflocaltale...
唐闻生:翻译事业前程似锦
我说什么不用想,你直接说就行了,怎么还说不出来呀。或者他觉得翻译是个机器,这个人讲完了走了,那个人讲完又走了,翻译还在翻,而且还在讲不同的内容。他们甚至觉得翻译事先根本不需要了解内容就可以,其实不然。唐闻生:翻译是一门专业,是一个行业,是一个职业,你要真正做好翻译,这次欧盟翻译总司司长讲,首先...
2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京
张京对此毫无所觉还喜欢上听英语歌,最后在父母还未发觉的时候,她许下了一个愿望,这个愿望就是未来当一个翻译官(www.e993.com)2024年10月17日。为此还在读3年级的张京主动找到父母,她坚定地表示:“爸妈,我想读英语培训班!”张京的父母十分惊讶,毕竟这时候只有初中才有教英文,不过看着女儿渴望的眼神他们同意了。父母这时才联想到前段时间...
我不想做“伟大的姐姐”,但可以做心智障碍弟弟的“翻译”和“支持...
我非常喜欢一句和包容性有关的英文,也有一句自己翻译的版本。InclusionstartswithI,包容,也包括包容我自己。我支持有需要的人自主自在生活,我希望我自己也能这样生活。社会融合,不仅是孤独症人士及其家庭的努力,更需要整个社会的努力。今年,壹基金连续第13年携手社会各界发起蓝色行动,共同发出倡议:加入壹基金蓝色行...
【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译
TalkOP情报海贼王杂志第18期双翼特辑:索隆、山治声优分别25个问题的回答翻译以下出自情报师Pew的英文情报(据悉与日文原文会有差距,等原文出来后我们会修正更新)感谢TalkOP汉化卷卷、纳吉、书包、tara的参与。索隆声优中井和哉对25个问题的回答Q1.有没有你想尝试的索隆的名言?“……什么都没有发生!
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
▲亚利桑那大学副教授、中国诗歌翻译家柯夏智(LucasKlein)。(本文图片来自南方都市报)▲柯夏智翻译的西川诗集《蚊子志》封面。亚利桑那州立大学被群山和索诺兰沙漠环绕,这里地广人稀,气候干旱炎热。柯夏智(LucasKlein)在这所大学的国际语言文化学院任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小...
最后1天,买1年送2个月!给3-9年级孩子的外刊阅读,买TA就够了
*实在看不懂,每篇也都配有中文翻译文稿“主要是想让孩子磨磨耳朵…”每篇都有英文人声朗读哦“看完了,也不知道孩子看懂没有?”每篇都有配套的阅读理解选择题哦,做完秒出答案??“光读新闻会有点无聊吧…”有相关主题的配套视频哦,比如“任天堂博物馆开业”那篇,配的视频就是“超级马里奥之父”宫本茂...