“你打篮球像蔡徐坤”:微信翻译这个bug是怎么回事?

youplaybasketballlikecaixukun被翻译成了“你的篮球打得真好”,噪音是哪来的?硅星人发现有两种可能性:比如,网上已经存在了大量“caixukun=好”的语料。这些语料在爬取中被微信翻译当成了平行语料并采用了。但是实际上,这属于噪音,因为在翻译的语境下建立不了相关性,没办法确保是准确的。微信AI可能在以后...

七夕会·健康|和名教授一起打篮球

记得有一回,我们在场边讨论几句英文的翻译,最后一致同意其中部分语句应该翻译为:生命和寿命,谋生和人生……我当时感觉跟全国顶级专家这样的交流,真是一种人生幸福,更是难得的学习机遇。如果从2000年跟左飚教授打篮球算起,到几年前他正式金盆洗手退出篮坛,我们有近20年的篮球交往。由于年龄、身体的原因,左飚教授...

温总理英文翻译"一会成名" 自嘲风光也辛苦(图)

费胜潮说,翻译这类语言,日常需积累一些英语俗语;如暂无对应说法,则可视情况现场直译或意译。费胜潮很会平衡工作与生活的关系。他说,自己从不把工作中的紧张情绪和压力带回家,而是利用有限的时间,多和家里人沟通。“过去的爱好是打篮球、听音乐,现在最大的爱好是读书和游泳。”费胜潮成长历程费胜潮,1973年生于武...

不肯停歇的篮球追梦人 前上海女篮翻译郑钗的故事

16年前,她就组建了一支业余女篮俱乐部,并且一直坚持到现在;为了篮球,她曾利用两年时间游历世界,也曾专门当过上海女篮翻译;她计划学会八国语言,以便建立一个打篮球的平台,让更多热爱篮球的女孩找到归宿……十几年来,郑钗的脚步一直坚定向前,她是一个不肯停歇的篮球追梦人。图说:郑钗受访者供图我们想打篮球1...

CBA翻译哥打上职业联赛,科比要为他的励志故事拍电影

时光不能荒废。这两年的大部分时间,他都在北京进行自费训练,保持状态;此外,在他训练的篮球馆和负责人建立了联系,创立了一个叫做“headup”的青少年篮球培训班,教6到9岁,还有就是10岁到12岁的孩子们打篮球……边赛远出演马布里电影。总之,他未曾离开篮球,他也在默默等待机会。他获得了很多球星的鼓励和建议,...

专访姚明私人翻译 科林-派恩:姚妈妈把我养胖

记者:那你在为姚明作翻译时,也很快乐吗?科林:说实话,有时满痛苦的(www.e993.com)2024年11月28日。因为我是一个完美主义者,而姚明经常会讲一些中国的成语和口语,而且有时讲得太快了。虽然我很喜欢学中国的成语,但实在太多了。不过现在好多了。记者:姚明的英语水平现在怎么样?

中英文自我介绍、单词翻译、20以内加减法,成都这届的小学面试到底...

一般幼升小,每个学校采取的形式和问题都不一样,有的只针对学生,有的学生家长齐上阵。至于问题内容,家长们直呼难度爆表!有好难?胖妹儿来带大家感受哈▼嘉祥锦江家长一:1.中英文自我介绍2.英语单词翻译3.20以内加减法4.看图说话5.看字组词...

在亚运会上做口译工作是什么体验?英语说得好还远远不够

金伟涛觉得那位工作人员在这样一种场合,临时被抓上来做翻译,确实压力会很大,“而且(她)没有接受过专业的口译培训,我觉得去评价她的表现,有一点不公平。”刚好借由这件事,金伟涛觉得可以让大家对口译工作有一个认识,那就是:并不是你会说英语,英语说得好,就可以做中英文的口译了,还要考虑到上下文、肢体动作、面部...

曼哈顿计划中的华人身影:吴健雄孙女忆祖母

今时,电影《奥本海默》的热播让人重温那些物理巨匠的同时,也不禁同时回忆众多“消失”在影片中的女科学家们,吴健雄无疑是其中的翘楚。此文已有不同的译本,下文为华新民博士翻译,曾发表在“君子微言”公众号上的版本,返朴发表时对一些笔误或排版错误做了必要修订。本文题目由编者所加。

徐昂:我看到了戏剧最迷人耀眼的地方

“这一次,我很认真地看了品特的原文,越看越觉得其实他的文本非常难翻译。因为他写作的句子很短,越长的句子你在中间可做的文章就越多。这些年,我自己经历过的无论是日语还是英语,在翻译成中文时,其实很重要的就是信、达、雅。我们在翻译的过程中最常见的问题往往就出现在过雅,而信、达不足。这次也不是说我...