姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已
1985年夏,姜江毕业前一年,北京外交部招考“高级翻译培养对象班”学员。这个班学制两年,大学毕业后进外交部,一年在国内,一年在国外。全国高校外语系统挑了100个尖子生去考,姜江考上啦!1986年夏天,姜江迈进了位于朝内大街223号的中华人民共和国外交部大门,从那时起,周文重就成了姜江人生路上的又...
九岁娃读大学英语边说边译 老师上课不敢提问他
从6岁接触英语,在短短的3年时间内,这个9岁娃便能熟读大学英语教材,口语交流也十分流利。而所有的这一切,都要归因于其父教育出来的成果。9岁娃边读大学英语教材边翻译陈圣杰是个乐观开朗的小男孩,他是金寨县白塔畈小学的三年级学生。记者见到陈圣杰时,他刚从金寨县老家来到合肥,和其父亲陈先生住在白水坝附近的...
肿瘤与毒瘤:1831年,中国病人在西方世界引发的医学与政治震动
1987年夏天的一个下午,我在上海医科大学的图书馆找到一部英文著作——《中国医史》(HistoryofChineseMedicine,1932)。那时我刚从上海郊县的一所中学支教回到学校上班,准备下半年新学期上课的内容。课程重点是讲授晚清西方医学传入中国的这段历史,于是,我先挑了《中国医史》中晚清部分阅读。当时我对中国医学的历...
【招募公告】北京大学中外人文交流研究基地(iGCU)招募“中美交流...
2.翻译劳务费将按项目统一标准,并参考学者本人和项目官员的综合评价结果支付。申请方式请有意向报名的同学,请在5月13日前提交申请资料至邮箱igcu@pku.edu。邮件命名参考以下格式:“张三+北大+英语专业研二+应聘中美交流活动陪同翻译”。本文为iGCU原创,欢迎转载,转载时请标明文章来源:北京大学中外人文交流...
翻译大赛|第十五届“大连外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛...
获奖结果2024年11月通过网络媒体发布,并刊载在《英语世界》2024年第12期杂志上。网络媒体包括《英语世界》网站、《英语世界》微信公众平台(微信号:theworldofenglish)、《英语世界》微博、大连外国语大学高级翻译学院网站、商务印书馆网站、英文巴士网、赛氪网、我爱竞赛网等。
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
像《黑神话》英文版本,把黑熊精翻译成BlackBearGuai,而不是BalckBearMonster,有些网友说看着别扭(www.e993.com)2024年9月25日。但我个人觉得,这或许就是在扭转外国玩家对妖怪的理解:这是我们中国的妖怪,它不是欧美的monster,也不是日本的ようかい(Yōkai)。游科用这种方式命名,一定也经过了反复的推敲和考虑,最终才决定下来。戚煜:对,...
祁发宝团长身旁的翻译,已提干进入军校:当时职责所在,绝不后退
祁发宝身边的大学生翻译这场冲突的视频公开后,很快就在网上引起了巨大的讨论,人们在悲痛之余,也对这群可敬的边防战士表示了自己最深切的敬意。这时候,吕天仓的同学却在那个交涉的视频中发现了一个熟悉的身影,虽然只有一个侧脸,但是他却一眼看出了他是吕天仓。不久之后,鲁东大学也前来认领了这位学子。吕天仓...
杭州女大学生一开口惊艳全网!但她刚出生时,妈妈觉得“天塌了”
生活上的问题基本解决,不过王伟很快发现,女儿要面临的挑战还有很多。进入大学后,教学难度陡增,光靠以前的“听谱”已经不够了,还得有专业的盲文乐谱。但问题是,学校发的这些乐谱教材,在市面上并没有相应的盲文版本。怎么办?和之前碰到困难时一样,王伟依旧选择自己动手解决,“我就寻思着给怡文当翻译,把这些谱子都...
这群大学生翻译官的亚运时间
从杭州第19届亚运会现场返校10多天了,湖北大学外国语学院2020级翻译专业本科生李佳盈仍常常想起赛场上,和老师、伙伴们为赛事做翻译的那段宝贵时光。在这个00后大学生看来,这是一次特别的历练,“也为青春留下了浓墨重彩的一笔”。亚运会赛时新闻服务(AGNS)是亚运会媒体运行的核心工作之一,是亚组委的“官方通讯社...
外交部“女神”升职,因一句神仙翻译走红,这才是大学生该追的星
当学生进入到大学后,就会发现和同学之间的差距变得越来越大,很多学生都抓紧时间确定好目标,为了目标而前进。大学4年的时间还是很宝贵的,很多成功的学生都是通过大学4年的时间历练自己,通过自身的努力实现了自我价值。在高中时候英语是必须要补的课程,“学英语”到底有没有用已经成为热门话题,很多人都认为没有用,...