名篇赏析:当我们将《狼图腾》翻译成英文小说 Wolf Totem……

除了在国内市场取得成功,《狼图腾》还成功登陆欧美图书市场,由著名美国汉学家、翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)翻译的《狼图腾》英文版于2007年在全球同步发行,并于同年11月荣获曼氏亚洲文学奖。英国《卫报》评论说:“《狼图腾》英文翻译的水平很高,作品流畅生动,是大师和指挥的完美合作。”作品赏析《狼图腾》...

那些年,我们一起玩过的童年游戏:“翻花绳”被翻译为“猫的摇篮”?

而翻花绳的英文名可以翻译为stringfigure,这是一种很直白的翻译方式,string意为“绳子”,figure指“图形”,因此,stringfigure是基于翻花绳的玩法的一种英文名,传达出“翻转绳子变化形状”的意思。此外,翻花绳不仅仅是中国孩子的童年游戏,在西方国家也颇为流行。在英语俚语中,人们用cat’scradle来特指这个游...

乾隆写给富察皇后的情诗,译成英文也这么美!

MytorturedsoulisdarkandItossmybrushaway.—TheQianlongEmperor,1748在迪美博物馆的孝贤皇后展厅中,黑色调的墙壁、黑纱隔出的一方压抑悲伤的天地,投影在墙上的是草书的“情”“忆”“泪”“悲”。一边是孝贤皇后的画像,一边是乾隆的挽诗手稿,墙上的英文译稿让这份三百年前被命运打击的爱...

星际女神专访(上):女帝TossGirl已为人母

TossGirl曾是最有名且最有实力的星际1职业女选手,她以美丽的外貌以及让人能联想到Boxer的完美操作而受到关注,她在女子比赛中的出色成绩让他赢得了“女帝”的美名,2005年以后女子联赛被废,大量女选手退役,但Tossgirl没有放弃,坚持参加男子比赛。2012年6月,效力于STX的女子职业选手Tossgirl宣布结束10年职业生涯。如...

中国文化英语教程unit4原文翻译(束定芳版)

中国文化英语教程unit4原文翻译（束定芳版）Unit4ReadingAChineseTea1Chinesepeoplearebelievedtohaveenjoyedteadrinkingformorethan4,000years.LegendhasitthatYanDi,oneofthethreerulersinancienttimes,tastedallkindsofherbstofindmedicalcures.Oneday,...

外国人也“春捂秋冻”?这句英语谚语翻译“春捂”正合适……

英语中表示“扔、投、掷”的词语非常丰富,例如fling、hurl、lob、toss、pitch等,都是描述物体在air空气中的运动方式,相关的figurativeuse用法大多描述抽象事物(www.e993.com)2024年11月12日。这些词语都是非常生动有用的词语,需要有意识地收集起来、仔细对比区分,才能掌握含义和用法。

“星际女帝”Tossgirl本周出嫁 与老公是姐弟恋

翻译:Wooyeon“星际女帝”Tossgirl将于23日在首尔江南瑞草洞PalaceHotel举行婚礼。Tossgirl在星际1职业时期曾被称作“女帝”。是集美貌与实力为一身的美女选手。打开网易新闻查看精彩图片她在退役后开了一家网店,后来因为生意关系认识了现在的老公。

野生翻译|《大西洋月刊》:狗狗上床睡,到底o不ok?

Iamnotagoodsleeper.Ihavedreams;Iwakeup;Itossandturn.Peterissimilar.It’spossiblethatsleepingtogetherisdisruptivetobothofus,butIthinkonlyinthewaythatbuyingscentedcandlesisdisruptingmyabilitytopurchaseahome.Yeah,it’sprobablynot...

巧妙应对难翻译的“中文连词”

Ratherthantossandturnonhiswarmpillow,Hung-chienwouldjustassoonsitforawhilelongeronthedeck.8)……,再说……(口语)再说,这个事要是吵开,被刘四知道了呢。What'smore,whatifwordofthisspreadandreachedFourthMasterLiu’sears?

翻译的确定与不确定

“夜不能寐”在Gilbert的原文中就是losesleep,非常简单,网友luckyera,clumsy使用了相同的翻译,guanyu168也是,但把词性弄错了,写成了losstheirsleep,应该是笔误,其他网友的翻译包括:tossinbedatnight,can’tsleepwell,staylateinnight,lieawakeallnight,suffersleeplessnight,suffering...