国际维和人员日!中国文化中的“和平性”该怎么翻译?
TobebenevolentandfriendlytowardsneighboringcountrieswasfirstmentionedinZuo’sCommentaryontheSpringandAutumnAnnals.TheancientChineseusedthisnotionasanimportantguidingprincipleinhandlingrelationswithneighboringcountries:Countriesshouldrespectandbefriendlytoeach...
《中国企业投资非洲报告》(2024) 中、英、法文版摘编
ForAfrica,collaborationwithinternationalpartnerssuchasChinaaswellasregionalinitiativesarecrucialtofuelthiscontinuedmomentumtowardseconomictransformation.ChineseinvestmentsareplayingakeyroleintransformingthebusinessclimateinAfrica.Pourl’Afrique,lacollaborationave...
黄循财:从90到30000名,新加坡的发展离不开这些青年志愿者们
2024年7月6日,新加坡总理黄循财出席新加坡青年志愿团队10周年庆嘉年华。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:国家青年理事会主席兼首席执行官,我的内阁和国会同事们,青年团领导和志愿者们女士们、先生们早上好,很高兴能来到这里参加青年志愿团队十周年纪念活动。成就这对青年志愿团队来说是一个非常重要的...
日本已维持66年无狂犬病:成功经验和对其他国家的启示(2)
现将此文全文翻译供参考。日本已维持66年无狂犬病:成功经验和对其他国家的启示(2)2.日本消除狂犬病的经验及“无狂犬病”状态的维持(1)Japan’sExperiencewithRabiesEliminationandMaintenanceofthe‘Rabies-Free’Status2.1消除狂犬病的历史(1)Historytowardselimination已发现的日本第一个有记...
政务部长陈圣辉:金管局要求所有金融机构对顾客一视同仁
以下是英文质询内容:DrTanWuMengaskedthePrimeMinister(a)whatistheextentofMAS’regulatoryoversightoftheCentralDepositoryPteLtd(CDP)anditsrelationshipsandobligationstowardsindividualcustomers;(b)whatavenuesforassistanceareavailableforCDPcustomerswhoare...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久(www.e993.com)2024年11月6日。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的...
新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席:有请高级政务次长蔡瑞隆先生社会与家庭发展部高级政务次长(蔡瑞隆先生)主席,在与来自各行各业的新加坡人交谈时,一个经常出现的话题是:"未来的新加坡会是什么样子?我们是否会成为一个更加关爱和包容的社会?新加坡能否成为一个低收入家庭有公平机会实现其愿望的地方...
新加坡社会及家庭发展部各要员集体回复:全力扶持家庭服务中心计划
Firstly,IwouldliketocommendthatIthinkthefundingmodelforComlink+isveryprogressiveinthatitrewardsandhasanoutcome-basedmodel.ButIwouldliketoaskiftheMinistrywouldconsiderreviewingthecurrentfundingmodelofFSCstotransitiontowardsanoutcomes-basedfun...
“三体”英文是Three Body没人嘲,“满江红”翻译成却笑疯了?
关于词牌名的翻译，其实都大差不差。在新华社的一篇英文报道中，“满江红”被译为“RedAlloverthe...