美女翻译冲上热搜!小姐姐是杭州姑娘!母校老师:一下就听出了她的声音
据杭外校园网介绍:“在我校就读期间,张京成绩优异,素质全面,在英语方面尤有特长。大学期间,张京先后在第十届‘外研社杯’全国英语辩论赛上荣获冠军(与队友合作)、在第十届‘21世纪杯’全国英语演讲比赛中荣获亚军。”张京在杭外读书时的高中班主任胡跃波,也是她的英语老师,一看到视频就认出了自己的得意弟子。“一...
流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
他们没有迎合热度快速出书,而是对初稿进行了严格审校。“我们先请陈嘉映老师的学生黄华侨校译了一遍,他有很丰富的翻译经验。接下来我和同事也分别对照英文做了校译。之后书稿交到陈嘉映老师的另一位学生、上海文艺出版社编辑肖海鸥手里,她也对译文做了仔细的校对。”陈凌云介绍。陈直自己也对译稿做了几轮细致的校...
你好,北京外国语大学!
心系学校建设,亲自为英文系聘请教师谆谆教诲言犹在耳“不仅要培养军事翻译,而且要培养新中国的外交人才”北外育人之基由此奠定,历久弥新光辉岁月,人才辈出北外人无惧艰难险阻,心怀远大抱负誓为中华崛起献智勇1954年学校更名为北京外国语学院海内外学者许国璋英语系教授许国璋在毕业典礼会上讲话王佐...
建全国一流民办大学,西安翻译学院做对了什么?
英文学院杰出校友向莉多次为外国政要做随身翻译,还受到巴西总统卢拉接见;优秀学子郑悦、丁倩雯等4名学生获陪同时任国家领导人出席APEC峰会殊荣;刘子硕等学生连续2年获希望之星英语风采大赛全国特等奖...学生的成长成才离不开教师的指导,教师的专业素养、品德和人格对学生有潜移默化、至关重要的影响。长期以来,西安翻...
叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)
《山村》被英国笔会选为1947年最佳小说,后来被翻译成20多种语言在全球范围内传播,产生了较大影响。冰岛著名作家、诺贝尔文学奖获得者霍尔杜尔·拉克斯奈斯评价说,《山村》揭示了“一个超级庞大的国家里的革命在农村中如何开展。”《山村》挪威文译者汉斯·海堡说:“我一直在寻找那些在日常生活中默默无闻的普通人,那...
叶君健:别传新声于异邦
《山村》被英国笔会选为1947年最佳小说,后来被翻译成20多种语言在全球范围内传播,产生了较大影响(www.e993.com)2024年10月19日。冰岛著名作家、诺贝尔文学奖获得者霍尔杜尔·拉克斯奈斯评价说,《山村》揭示了“一个超级庞大的国家里的革命在农村中如何开展。”《山村》挪威文译者汉斯·海堡说:“我一直在寻找那些在日常生活中默默无闻的普通人,那...
汉学家杜博妮:我为什么翻译
杜博妮探讨中国应该怎样在世界范围内介绍自己,才能让不同语言国家的人更好地理解中国。她认为,应该让更多的外国人来中国生活,源语言国家的生活经验对于译者来说无疑是很重要的。对于想要翻译中国文学的译者而言,能有在中国的生活经验当然是更好的。源语言国家的生活经验有助于译者在翻译过程中,以中国文化为中心,展现...
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
1957年,冯志伟在1954年的《纽约时报》上了解到美国乔治城大学(GeorgetownUniversity)成功进行俄英机器翻译实验的消息。那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。
怎样对待历史 如何对历史负责
"陈毅同志是上海首位市对母校的真情.岚清学长以身作长,他来复旦作报告,说明上海对则,通过如何研究历史的生动案复旦一直是有期待,有要求的",例,启发复旦师生们,务必求真务"看看过去,能帮助我们理解现在实,严谨为学,尊重历史.和将来上海会如何要求复旦".想起向多位老前辈求教的过程,他与李岚清校友...
美国工程院新科女院士Kei May Lau
「翻译」:万雅婷、郭宸孜「致谢」:郭宸孜致谢中国科学院青年创新促进会会员项目[No.20231214]、中国科技期刊卓越行动计划选育高水平办刊人才子项目-青年人才支持项目[No.2023ZZ052213]「原文信息」:Wan,Y.,Guo,C.LightPeople:Prof.KeiMayLau,newlyelectedUSNAEmemberinHongKong,talksabo...