张辛欣:疼痛、AI与中医加持
“有话就说,有屁就放。”是黑手党爷们和强悍娘们儿的口头禅。好奇AI有翻译吗?用谷歌和Deepl翻译,都重复显示为:Ifyouhavesomethingtosay,sayit,andifyouhavesomethingtosay,sayit.翻译真斯文,然而不得要义。于是,单敲入“有屁就放”得到:Ifyoufart,letitgo.我喝鸡屎藤。...
年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)
译者:陆大鹏这本书的英文书名叫做ThisIsHowYouLoseHer(你就这样失去了她),来自书中的一句话,顾名思义,与失恋有关。它包含的各篇短篇小说组成了一个有机整体,围绕一个叫尤尼奥的愣头青,讲述他和形形色色女性的纠葛,当然失恋哭戏占据了很大部分。作者笔下涉及很多普世的话题:亲情、爱情与性(婚外情、...
采访历史学家汤姆??霍兰
他言简意赅,能够用寥寥几个拉丁词表达非常丰富的涵义,而要翻译成英文就需要二三十个词。罗马皇帝和特朗普陆:你的《王朝:恺撒家族的兴衰》一书详细描写了从奥古斯都开始的罗马帝国最初几位皇帝,即尤利乌斯-克劳狄家族的统治。提比略、卡利古拉和尼禄三位皇帝对贵族元老千方百计的羞辱和压制,是个人的暴虐和具体政治...
“黑社会”用英文怎么说?可不是black society!
当然,“黑社会”还有另一种翻译方式:Mafia,也就是全球臭名昭著的意大利黑手党。这个词的拼写与发音基本对应,直接拼读即可。英文释义:acriminalorganizationthatbeganinSicilyandisactiveinItalyandtheUS黑手党(起源于意大利西西里的犯罪组织,现活跃于意大利和美国)虽然众多字典里的Mafia给出的...
剧情翻译《黑手党2》彩蛋的解释
7主角的名字Vito应该是取自马龙白兰度饰演的经典角色教父维托科里昂,同时Vito也是美国第一代黑手党教父的名字。主角的外貌也应当借鉴了白兰度的外貌8主角加入黑手党的宣誓仪式是标准黑手党仪式的复刻,其誓词也是有记载的史实。将血滴在圣像后点燃表示自己如果出卖组织就让自己的血在地狱中燃烧。
成就党福音《黑手党2》成就表全部翻译
成就党福音《黑手党2》成就表全部翻译1成就第一部分HomeSweetHome甜蜜的家CompleteChapter2.完成第2章BackInBusiness回到舊業DoyourfirstjobforMikeBruski.為MikeBruski做你的第1份工作BigBrother老大哥ProtectFrancesca保護Francesca...
《黑手党2》中文剧情翻译视频4
《黑手党2》中文剧情翻译视频4相关新闻《黑手党2》3dm汉化补丁V1.02010-08-3114:30:14《黑手党2》成就列表2010-08-3110:15:50《黑手党2》一个过场剧情特别罗嗦的司机模拟游戏2010-08-3110:14:47《黑手党2》优化设置详解2010-08-3110:01:41《...
翻译了100多万字的费兰特,我的经验和教训
现在讲一下埃莱娜·费兰特的翻译传播和研究方面的一些东西。我刚才说了她的英语版本,先是在世界上获得了很多读者的一个认可。她的英语译者叫AnnGoldstein,因为她是《纽约时报》的主笔(编辑按:应为版权总监),在美国是一个非常重要的文人。这个小说出来之后,也是跟译者的推动有着非常密切的关系。
黑手党题材乙女游戏《虔诚之花的晚钟 -Episodio1926-》最新PV……
黑手党题材乙女游戏《虔诚之花的晚钟-Episodio1926-》最新PV……黑手党题材乙女游戏《虔诚之花的晚钟-Episodio1926-》最新PV,游戏发售日从原先的10月8日延期至11月12日,预计登陆Switch平台。VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频...
中规中矩 《黑手党2》IGN详细点评
3DM翻译组·木野之狐译,谢绝游侠网盗转,游侠网盗转新闻汇总:点此进入在《黑手党2》里,我们见到了一些聪明绝顶的家伙与人生的赢家所开创的新时代。如果你之前一直在等待这款游戏的发售,那么好消息就是——这游戏充满了乐趣。在酒瓶爆裂玻璃飞溅的酒吧交火,找一群小弟做掉你的道上朋友,又或者逛逛妓院,都是...