埃及青年女翻译家:我从文学里读懂中国
“每一次翻译中国文学作品,都是进一步了解中国文化的过程。”雅拉翻译中国文学作品已7年有余,余华的《两个人的历史》、陆文夫的《美食家》、苏童的《关于冬天》、冯至的《十四行诗》等经过她的翻译一一呈现给了阿拉伯读者。雅拉发现,阿拉伯国家的出版社越来越重视中文翻译作品的出版。有很多阿拉伯青年人爱上了中国的...
美食音乐融通中外 跨山越海双向奔赴
比如“一”标音为“温”(即英语中one的发音);“二十一”标音为“敦地温”(即英语中twenty-one的发音);“温淘箩”即为“一美元”(即onedollor的英语发音)等。“广州英语”很多时候并不遵循英语语法,却符合中国人的语言逻辑。十三行博物馆藏有丰富多彩的通草画,当中有一组别致有趣的通草画贺卡,所有节日祝贺...
特色盘肠、面包、肉串、饮品……中华美食荟好吃好逛又好玩↘
“乌呖特嘎”是俄语发音,翻译过来是“蜗牛”的意思。不仅口味好,考虑到游客便携的需求,还搭配了特别研制的托盘。目前该产品已经成为店内爆品。除了烤肠,马迭尔在中华美食荟展台推出的马迭尔面包、冰棍等产品,也非常受欢迎,为其附近门店减轻了接待排队游客的压力。白天尝夜市爆品,烤肉串日销过千在品尝哈尔滨特色西...
Liuzhou Luosifen!柳州螺蛳粉有官方英文名啦
LiuzhouLuosifen!柳州螺蛳粉有官方英文名啦近日,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“LiuzhouLuosifen”。该英文名的依据是广西柳州市外事办网站发布的柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》。根据该标准,“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书...
好大学你来选 二本院校西安翻译学院有哪些报考点?
2022软科中国大学排名”榜单,西安翻译学院位列全国民办高校第14位,位居陕西民办高校榜首。学校现有国家一流专业建设点3个,省一流专业建设点11个,省综合改革试点专业、特色专业9个,在专业质量和高度上引领全国民办高校。西译的荣誉和成就还在不断新增,培养的优秀学子也在不断增加。好大学的评判有很多,人生的选择...
展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些
记者就菜单问题随机采访了十几名外国游客,其中八成都表示遇到过点餐困难(www.e993.com)2024年9月7日。“菜单如果既没有英文也没有图片,叫他自己去点他就不敢。”王女士此前曾带澳大利亚朋友来北京,她告诉记者,对于不懂中文的朋友来说,品尝特色美食就会比较费劲。出行:车上缺了点英文乘坐提示...
如何用英文介绍中国美食中的“熘爆烧炸烤蒸炖”?
中华文化博大精深,很多中国元素的英文表达并不被大家熟知。今天给大家推荐的这套由中国水利水电出版社出版的中英双语读物——新版7册《用英语介绍中国》,分别从传统文化、地理人文、美食、名人、科技、经典等多角度对中国进行了介绍,内容多元,选材丰富。文章精炼优美,用词准确、简单,使读者能够短时间内掌握各种中国元...
中国美食的奇葩英文翻译!今天四六级考试你们有没有遇到?!
中国美食的奇葩英文翻译!今天四六级考试你们有没有遇到?!#网不红萌叔joey[超话]##美妆v赏#相关新闻加载中头条号入驻网不红萌叔Joey小清新段子手我们花钱在一些没用的东西上,其实是在治愈自己七夕限定奶茶新品!永远置顶自己的自由、感受、健康和快乐...
桂林美食的英文名,你觉得怎样最“馋人”?
不同的翻译策略 让桂林美食有不同英文名 除了恭城油茶,桂林米粉、阳朔啤酒鱼等桂林美食在用的英文名一般也不止一个。 在市内的一家特产超市,记者看到,有很多精美的特产包装上印刷的英文翻译呈现出多样性。比如桂林米粉,有的厂家称为“GuilinMifen”,有的表述为“GuilinRiceNoodle”。桂花糕的...
螺蛳粉有官方英文名了 提供"加臭加辣"翻译参考
5月9日,柳州市市场监管局批准发布了《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,标准化了柳州螺蛳粉的英文名为"LiuzhouLuosifen",并提供了"加臭加辣"、"麻辣"等口味的翻译参考。这一标准的制定旨在为柳州螺蛳粉产业在国际市场上提供统一的英文标识,准确传达柳州特色美食文化,树立品牌形象。