北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

“这里属于翻译错误。ToTrain指的是去高铁站,而去坐地铁,应该翻译为ToSubway或者ToTram。”弗雷泽说。在站内顶部悬挂的一个大型指示牌上,弗雷泽看到了一个“生词”:在公交车和停车场指示标之间,有个网约车标志,下面附着E-hailing字样,这个词弗雷泽从未见过。和妻子讨论才明白,这是个新造词。“完全看不明白...

随车配备英语翻译志愿者、支持外卡支付、提前1小时预约停车泊位...

支持外卡支付功能、凭证免费乘车、增设行李寄存柜和双语导乘服务台、停车泊位可提前1小时在线预约、随车配备英语翻译志愿者……今天是进博会的第二天,一起来看看交通保障都有哪些便利化举措呢~凭证免费乘车直达P5停车场增设双语导乘服务台进博会期间,乘客可凭本届进博会有效证件免费乘坐71路区间延伸线,直达P5...

“玫瑰有约,译笔生花”!最浪漫的翻译比赛等你来

即日起注册并登录YiCAT在线翻译管理平台(yicat.vip),进入考试广场,在已发布的20个玫瑰诗歌翻译比赛卡片中,盲选一个进行报名,报名成功后,即可在考试中心-我的考试找到已报名的比赛,点击去考试查看赛题,在截止日期前完成翻译作品提交。*赛事咨询:13826543737(微信同号)。(点击查看大图)比赛报名选...

“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

福州就尝试了标准翻译,明确福道的英语写法是“FudaoSkywalk”,戚公祠是“QiJiguangMemorial”,孔庙是“ConfuciusTemple”等。那么,在地铁站命名的时候,也不妨参考这些思路,在翻译上尽可能地调和各方面的需求:既符合相应国家标准,又方便外国人理解、生活。也有一些城市地铁表达了类似的意愿,比如,成都就表示,当地...

新加坡国会:组屋交房前注意检查停车场的联合现场检查

2024年4月3日,新加坡国家发展部长李智陞在国会上关于组屋街区停车场和公共空间维护职责移交前的联合现场检查的发言。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:蔡庆威(盛港集选区议员)问国家发展部长(a)组屋区域停车场和公共设施的维护协议中是否规定了由建屋发展局和有关市镇理事会联合进行交接前的现场检查?

再也不用担心电动汽车没电了!新加坡充电桩突破6200个

(c)与发达经济体相比,新加坡在向电动汽车过渡方面的情况如何(www.e993.com)2024年11月23日。徐芳达先生:电动车车主关心的一个问题是是否有公共充电点。政府已将在公共停车场提供充电点列为优先事项,我们正在这方面取得进展。目前,全岛共有6200多个电动汽车充电桩,到2025年底,我们将在所有建屋发展局(HDB)停车场安装电动汽车充电桩。

停车场也可以很高级

停车场也可以很高级说起停车场,你脑海里飘过了什么?是植草砖和马尼拉草的黄金拍档?还是水泥地加涂料分界线的不二之选?为了摆脱人们对停车场的固有印象,设计师可是使出了浑身解数。<完>

lnsplre叫什么中文名

作为思铂睿的换代车型,它在诞生之初的定位高于雅阁,因此使用了一个外国英文名。然而,东风本田至今都没有给它起中文名。Insplre的中文翻译是“动机;鼓励”,这展示了东风本田在停车场努力的野心。但作为雅阁的兄弟车型,Insplre有很多“雅阁元素”。外观相似,但Insplre也有自己独特的设计风格。Insplre的设计更偏向于含蓄...

记者调查:虹桥机场、浦东机场、虹桥火车站网约车指引清楚吗

P9停车库的B1层入口处的指引牌。随后记者去找P9停车库,当走到P9停车库的B1层入口处,记者看到了一块蓝色大立牌,上有一个白色箭头标示着“P9临时上客点,网约车/社会车辆即停即走。”也就是说,网约车和私家车都可以在这里上客。P9停车库B1层的网约车上客点。

世界不是为女性设计的

很多商场或写字楼的卫生间都没有便捷的卫生巾自助购买设备或相关工作人员联系方式来源:pexels不安全的女性卫生间:根据联合国数据,三分之一的女性无法使用安全的厕所;卫生间缺少防偷窥、防偷拍的安全措施城市规划没有考虑女性受侵犯的风险:英国交通运输部的研究显示62%的女性害怕在多层停车场行走,60%的女性害怕...