医疗数智化团队自研AI医疗翻译大模型正式投入使用 和睦家助力国际...

据统计，医院内部英文医疗数据占比超过50%，西班牙语、法语等其他语言均有涉及。此外，医疗机构的英文病历还需要定期翻译为中文病历，提交给卫健部门进行定期审查，通过医疗文书准确传达病情、治疗方案和护理指导至关重要。不同于常规用语翻译，医疗场景中的英文病历翻译有其独特的复杂之处：医疗专业术语繁多，准确的术语翻...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……

“石屎”就是混凝土,一颗颗,一坨坨,黏糊糊。倾倒混凝土的过程叫做“屙石屎”,很形象。这条新闻翻译过来大概就是:水泥击穿假天花板,掉落上海宛平南路600号病床。想说对方见识浅,没见过大场面,就是“未见过大蛇屙尿”。法国老牌蛋糕店Dalloyau到了香港,果然被改名“大箩柚”,字面意思是“大屁股”,反向出名。...

药不能停:生化危机的加血绿草究竟是什么植物?

在英文版游戏中,“精神刺激剂”被叫做psychostimulants,它又被翻译为“中枢神经系统兴奋剂”,包括咖啡或茶中所含的咖啡因,也包含可卡因及苯丙胺类药物(安非他明、冰毒、摇头丸、伪麻黄碱都属于此类)。根据游戏中伊森服药后的反应,我们可以判断他并不是摄入了咖啡因这么简单,能达到这种感官开挂的程度,基本上可以判断是...

新闻观察:新质生产力必须由高科技、高效能、高质量的创新打底

新质生产力是创新起主导作用,摆脱传统经济增长方式、生产力发展路径,具有高科技、高效能、高质量特征,符合新发展理念的先进生产力质态。2.新质生产力的英文翻译是什么?新质生产力的英文翻译为“newqualityproductiveforces”。3.新质生产力一词最早是在何时提出的?

糖尿病人大多因这种并发症去世!做好这件事,可降低死亡风险

摘要翻译(由计算机程序完成,仅供参考,内容以英文原文为准):背景血压升高与心血管死亡风险增加有关(www.e993.com)2024年11月3日。然而,人们仍在争论强化降压是否会矛盾地增加心血管疾病(CVD)的风险,尤其是在2型糖尿病(T2D)患者中。我们研究了血压与T2D患者心血管疾病死亡率的关系。方法和结果我们使用了832013年至2019年,来自新加坡多机构糖尿病...

“去哪啊?” “去泥马”|翻译|站名|八王坟_网易订阅

英文名就是NewYork做不了全世界最大的乡但要做华北最不一般的地方!这个地方位于阜平、唐县、曲阳的交界地名直击要害叫一泡尿三县有时中国人会对地名不自信想要改的像外国名字其实真的没必要因为外国地名只是直译洋气真实含义其实非常接地气...

中文翻译成英文的错误翻译,让人哭笑不得

某个市场里的这个中文标志一定是,哪个被昨天晚饭恶心到的小孩在梦里想到的,对吧,其实如我们所见,在翻译中用哪个脏字并没有那么罕见,标志上前两个字的意思是“干燥蔬菜”,不幸的是,第一个字也是“哔”的俗称,翻译器一定是紧盯着第一个字不放,就用了个错误的词。

你知道吗?鹰嘴豆的英文翻译原来这么有趣

扬子晚报网10月16日讯(通讯员刘英华记者杨甜子)10月16日世界粮食日来临之际,南京财经大学外国语学院策划了一场特别的粮食展览活动。外院学生们利用自己的专业特长,将鹰嘴豆、椰枣、石斑鱼等动植物的独特之处都用英文精准的翻译出来,给各种或司空见惯,或闻所未闻的粮食种类做了精彩的讲解。

看完这些成语翻译被吓尿了!原来老外是这么想我们的…

比如「爱屋及乌」在英文中的说法是「Loveme,lovemydog.」「倾盆大雨」在英文中用「raincatsanddogs」来表达打开网易新闻查看精彩图片/突如其来的出戏…/而有些成语/俗语需要自行翻译由此也引申出许多笑点和槽点有人整理了一些