《语言与法律研究》2023年第2辑要目
内容提要:本文以《民法典》合同编为文本,SDLTrados为工具,试图探析将计算机辅助翻译技术应用到法律翻译过程中的可行性及其挑战,发现现代翻译技术与法律翻译的结合点在于:以译者对法律文化差异性的感知以及熟知法律英语语言特征的知识积累和逻辑思维判断为主,以计算机辅助翻译技术的翻译记忆库功能、术语管理功能及其他功能为...
闵行“AI法律顾问”上线!需要就来试试吧!
“晓法数智”具备智能回答、人工咨询服务、语音输入输出以及中英文翻译服务等核心能力。以智能回答能力为例,居民只需在对话框中输入想要咨询的法律问题,便可以在1分钟之内得到包含回答、分析、相关法规、案例的解答,其解答结果还支持中英文切换。在风险控制方面,“晓法数智”产品需要遵守相关的法律规范和伦理原则,对相...
香港公司章程翻译
翻译香港章程时,需要确保法律术语的精准性,以避免误解和法律风险。语言结构的差异中文和英文的语言结构差异较大。在翻译香港章程时,需调整句子结构,使其符合中文的表达习惯,同时保持原文的法律严谨性和逻辑性。法律体系的差异香港的法律体系基于英国的普通法,而中国大陆则采用大陆法系。两者在法律条文的结构和表达...
从翻译到法律,拿下竺奖的她在学科交叉中创造无限可能!
翻译+法律=学术火花她想走一条特别的学科交叉路“科研好似开路,前方布满荆棘。如果前方没有路,那么就拨开荆棘,自己闯出一条路来,在无畏探索中向‘科研森林’前行。”杨谨闻所希望的,就是自己能够走出一条鲜有他人涉足但她心之所向的“翻译+法律”之路。大二起,杨谨闻开始辅修法律专业。一方面,这出于她对法律...
《法律系统的自我反思:功能分化时代的法理学》获“韩德培法学奖”
伟江研读卢曼十年,英文德文俱佳,对西方社会理论的知识谱系做过细致梳理,研习过政治哲学,熟悉现象学,精通系统论,法学科班出生,对普通法系和大陆法系的法文化传统也颇有造诣。国内学者中,罕有人比他更具备翻译卢曼大作的知识条件了。有时,我与伟江也交流研读卢曼的心得和困惑。翻看和伟江往日微信的记录,发现了...
深入学习贯彻党的二十届三中全会精神·锚定现代化 改革再深化|...
在“联合国社区”开展英文普法“我想多了解一点中国法律(www.e993.com)2024年9月22日。”在办案中,义乌市检察院检察官发现很多外籍人士受制于语言差异和专业壁垒,即使在中国生活多年,对中国的法律常识也知之甚少。对此,义乌市检察院与翻译机构合作,制作《外籍人士在义权益保护及犯罪预防指南》,并持续走进国际商贸城、涉外企业等开展“面对面”...
化解“义乌制造”成长的烦恼_中华人民共和国最高人民检察院
在“联合国社区”开展英文普法“我想多了解一点中国法律。”在办案中,义乌市检察院检察官发现很多外籍人士受制于语言差异和专业壁垒,即使在中国生活多年,对中国的法律常识也知之甚少。对此,义乌市检察院与翻译机构合作,制作《外籍人士在义权益保护及犯罪预防指南》,并持续走进国际商贸城、涉外企业等开展“面对面”...
让赵本山飙英文,“人工智能嘴替”没那么好玩 | 新京报专栏
对人类思维活动和精神产品的生产替代,不可避免带来了诸多法律、伦理甚至是公共利益难题。▲利用语音合成技术,赵本山用英语演小品。图/网络视频截图当郭德纲开始用英文说地道的中国相声,赵本山用标准的伦敦腔讲述东北故事,人们开始更直观地感受到人工智能技术的成熟。
奥运开赛,义乌爆单!来看她们的致富密码和“成长烦恼”
“这样‘个案认证’翻译资格,既解决了诉讼翻译的司法资质问题,又保证了检察机关执法办案的严肃性。”为提高诉讼效率,义乌市检察院提前与翻译公司设计了《犯罪嫌疑人诉讼权利义务告知书》《认罪认罚从宽制度告知书》《关于领事探视的声明书》等法律文书,并有英文、俄文、波斯文、阿拉伯文等多种版本以供选择。
你的信用卡逾期了吗英语,Are You Past Due on Your Credit Card...
信用卡支付英语翻译Introduction-介绍Intoday'sglobalizedworld,creditcardpaymenthasbecomeanimportantandwidelyusedmethodoftransaction.Thisarticleaimstoprovideacomprehensivetranslationoftheterm逾期账单该处理了逾期账单是指借款人未能按照协议约定的全额时间还款的情况。对于逾...