《黑神话悟空》英文版咋翻译“波里个浪”?女流直播现场教学翻译
女流在国服《黑神话:悟空》通过后,也是尝试玩下《黑神话:悟空》英文版,然后女流在看故事情节图鉴时,发现汉字的“定”被翻译成英文的“Immobilize”,这也太废舌头了,真不如汉字“定”有气势,“定”还简单。除了“定”之外,“妖怪”也直接被翻译成了“yao-guai”,二郎神直接翻译成“er-lang”。对于压根没学习过...
《黑神话:悟空》登日推趋势榜:质量太高了!翻译很优秀
《黑神话:悟空》登日推趋势榜:质量太高了!翻译很优秀《黑神话:悟空》已于今日正式解锁,目前已登上了推特“游戏”趋势榜,很多外国网友都在讨论《黑神话》上线后的超高人气,并称赞其优秀的质量。此外还有日本玩家夸赞了游戏的日文翻译,其中一些汉字古诗也都注明了读法,也有人表示比起英文配音自己更加愿意使用中文配...
像母语一样看外语网站,用这一个翻译插件就够了。
比如OpenAI的这篇Blog,原文英文保留,而翻译好的中文,以同样式不影响页面排版的字体,放在了英文的下面,视觉效果和阅读体验极佳。而且他也是唯一一个,能大幅提升我在X、Reddit、Discord等等外网阅读体验的一个插件。打开X,他就是已经都翻译好的排版极佳的状态了。也是唯一能翻译Discord信息的插件,其他的就没一个能...
“优秀中青年翻译工作者”金晓宇:翻译让我实现劳动价值
自2012年出版第一部译作《船热》至今,金晓宇通过自学外语,共翻译了26部英文、日文、德文作品,以一本译作平均20万字计算,翻译量达520万余字。金晓宇说,走上翻译这条道路源于他对语言的热爱和对文化的探索。自小受家庭影响,他便对语言有着浓厚的兴趣,喜欢阅读各种文学作品,后来逐渐产生了将不同语言的文化...
北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?
英文译文是:“Pleasekeepacloseeyeonyourchildrentoavoidinjuries.”这也不是严格按照原文翻译,而是根据英文读者的习惯,用英文重新表述,做到功能对等。这也是对原文的取舍和变通。可见,译者往往需要根据具体交际情景,决定是采用直译的方式,还是对原文进行一定程度的加工改造,用译入语重新表述...
龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
谈到“龙”的译法,努尔米奥认为可以翻译为loong,因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”(www.e993.com)2024年9月8日。吴芳思认为,按照目前受众理解和接受程度,可考虑翻译为Chinesedragon(中国龙)。日前,《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目,在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。
实习| 正心谷资本等11家机构招聘实习生
1、优秀的英文读写翻译能力,可作为工作语言2、具备良好的学习能力和逻辑思维能力,熟练运用office软件4、每周到岗3天以上,可实习3个月以上战略实习生工作内容1.协助Leader开展案头研究,查阅整理资料,数据分析;2.参与并协助Leader完成竞标Proposal的撰写与制作,有机会全程跟进项目;...
优秀!农大博士半年发了5篇SCI!
拥有3000+名以英语为母语并长期编辑科技论文的top期刊审稿人或就职于欧美TOP科研院学术专家可提供一站式SCI论文全程发表支持服务▼艾德思协助SCI发表的部分实名案例▼艾德思(EditSprings)于2012年由杨博士创立于美国科研重镇波士顿,是国际知名的学术发表支持品牌、SCI/SSCI/EI期刊论文发表的指定服务机构,扎根深远,业务...
赛氪英语世界杯全国大学生翻译大赛入榜国内翻译赛事发展评估报告
近日,继2022年首次发布国内翻译赛事发展评估报告后,中国外文局CATTI项目管理中心和中国外文界平台联合发布了《2023国内翻译赛事发展评估报告》,报告对国内主流外语翻译赛事进行了多维度评估,赛氪承办的《英语世界》杯全国大学生翻译大赛(以下简称“大赛”)入选其中。
深化文明互鉴 增进相互理解
“我发现,在中国能看到许多国外知名文学作品的中文版,但在欧洲一些国家,中国文学作品的外文译著相对较少。于是,我就着手把一些中国文学作品翻译成英文和德文。”经过多年努力,他和同事施华慈合作翻译的中国古典小说《红楼梦》第一到第三卷于2007至2009年出版,这是《红楼梦》首部完整德文译本。迄今,吴漠汀已翻译了50...