汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

2024年8月26日 - 网易

柯夏智(LucasKlein)在这所大学的国际语言文化学院任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小众而有趣的课程。他与中国渊源深厚,不仅娶了一位北京妻子,讲话带着浓郁的北方腔,还在香港高校供职十年之久。当年在香港,住公寓38层,俯瞰是风景宜人的维多利亚港。后来因为疫情的原因,柯夏智决定和家...

详情

外媒:马斯克自动驾驶梦让特斯拉陷入混乱

2024年4月22日 - 极客网

以下为英文翻译全文:在特斯拉,员工们早已适应了混乱的工作环境,这主要是因为CEO马斯克经常设立严苛目标并突然改变方向。马斯克时而爆发的情绪波动,被传记作者形象地描述为“恶魔模式”。然而,即使按照特斯拉的标准,今年的情况也特别混乱。销售下滑、产品决策混乱及持续的降价,导致股价下跌了超过40%。在中国电动车市场,其...

详情

致敬,许渊冲!你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美!

2021年6月17日 - 澎湃新闻

他将《西厢记》译成英文,被英国智慧女神出版社誉为“在艺术性和吸引力方面,可以和莎翁《罗密欧与朱丽叶》媲美”。他说,把一个国家创造的美,转化为世界的美,这是世界的乐趣,也是他翻译诗歌的初衷。80余年的翻译生涯,许渊冲坚持“形美、意美、音美”的翻译理念,即翻译出的诗词,要像原诗的格式韵律一样工整押韵,...

详情

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

2021年6月18日 - 澎湃新闻

许渊冲的表叔,是著名翻译家熊式一,他用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。熊式一签名版《王宝川》在许渊冲的履历里,也离不开一个传奇的地方——西南联大。1938年,17岁的许渊冲以优异成绩考入西南联大外文系,次年1月,他...

详情

送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文

2018年9月19日 - 网易

亦可用sendoff。您可能会问,seesomeoneoff这个用法可以用在孩子身上吗?如果送孩子去夏令营(summercamp),寄宿学校(boardingschool)或者大学(college)这种要离开家很久的地方,当然是可以的,只要你想表达“送别”的意思。那么,送客人到门口,或者上电梯,英文到底怎么说呢?

详情

2022年12月英语四级翻译模拟题附答案:骑车出行

2022年11月10日 - 新东方

2022年12月英语四级翻译模拟题附答案:骑车出行请将下面这段话翻译成英文:骑自行车是一种非常好的减肥和保持体形的方式(www.e993.com)2024年11月26日。它不需要很多能量,而能量消耗大正是许多人对运动敬而远之的原因。但是它肯定能消耗热量。骑自行车的时间安排简单而灵活,多年来一直是个理想的减肥方法。通过每周固定的活动时间,你的下半身将开...

详情

99岁翻译家许渊冲,把唐诗宋词翻译成英文,美得令人沉醉

2020年8月10日 - 澎湃新闻

许渊冲,北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文化互译工作。当今世界,在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家,许渊冲乃第一人。他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。

详情

2018年新版伤感的爱情英文带翻译个性签名大全

2018年7月4日 - 太平洋电脑网

生活,就像骑单车。要保持平衡,就得不断往前走。Ifoneknowswhathelivesfor,hecanbearallkindsoflife.一个人知道为什么而活,就可以忍受任何种生活。Arealfriendisonewhowalksinwhentherestoftheworldwalksout

详情

周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~

2018年6月5日 - 网易

提到周杰伦,可谓是无人不知无人不晓(小编老师也是他的小迷妹呢),没想到他的歌词翻译成英文也是唯美动人。大家就和小编老师一起听音乐学英文,放松一下自己吧~1.《等你下课》歌曲:《等你下课》WaitingForYou翻译:佚名你住的巷子里Livinginyourlane...

详情