一周文化讲座|毛尖对话邵艺辉:当女性书写女性

嘉宾:邵燕君(北京大学中文系教授)、张莉(北京师范大学文学院教授)、季亚娅(《十月》执行主编、《北京文艺评论》主编)、魏冰心(凤凰网读书频道主编)、高寒凝(中国社会科学院文学研究所网络文学研究室助理研究员)、薛静(清华大学人文学院讲师、文艺评论家)11月23日下午,我们邀请到北京大学中文系教授、博士生导师邵燕君,...

一周文化讲座|毛尖对话邵艺辉:当女性书写女性_腾讯新闻

嘉宾:邵燕君(北京大学中文系教授)、张莉(北京师范大学文学院教授)、季亚娅(《十月》执行主编、《北京文艺评论》主编)、魏冰心(凤凰网读书频道主编)、高寒凝(中国社会科学院文学研究所网络文学研究室助理研究员)、薛静(清华大学人文学院讲师、文艺评论家)11月23日下午,我们邀请到北京大学中文系教授、博士生导师邵燕君,...

古装悬疑探案剧《大唐狄公案》开播在即,原著小说抢鲜看!

现代出版社版《大唐狄公案》(全6册)由在国内译林小有名气的译者冬初阳主持翻译并统稿,作为主译者的冬初阳自幼听评书读金庸,深谙古典小说语言的精华,其译本在保证明白晓畅的同时,采用了类明清白话文的翻译风格,更符合中国人的阅读习惯,给读者以更亲切自然的阅读体验。冬译本《大唐狄公案》(全6册)现已全面上市,内...

...翻译|小说|狄仁杰|周一围|电视剧|古装片|推理片|悬疑片_网易订阅

《大唐狄公案》本身是一部外国人创作的小说,让狄仁杰这位唐代名相的故事走出国门,走向国际,成为西方人了解中国的一个参照。优酷方面表示,剧集《大唐狄公案》将于近期播出,之后也会尽快翻译成英文、荷兰语等语种在海外的相关平台播出,满足海外观众的期待。

侃电影|难得烧脑佳作!文绉绉的悬疑片,说透了翻译工作者之苦...

影片里,埃里克斯是悬疑小说爱好者,是畅销小说的英文翻译家,自然也是一位制造麦格芬的高手。他与强势的、虐待翻译家们的出版商埃里克对峙时,多次利用麦格芬手法,包括叙述一个根本就没发生过的“偷龙转凤”、精心调包事件。那个象征着麦格芬的公文箱和小说原稿,更是与他的调包事件毫无瓜葛,仅仅是障眼法的一部分而已...

“隐身”的译者

雷吉斯·罗因萨尔导演的《翻译疑云》是为数不多的为译者发声的电影(www.e993.com)2024年11月27日。在电影中,世界级悬疑小说《代达罗斯》即将发售第三部,也是最后一部。为了保证各语种的翻译作品同步问世,出版社邀请9名不同语言的译者共聚一堂,在一座豪华但守卫森严的庄园内进行翻译工作。他们手机上交,没有网络,切断了与外界的一切联系,每天拿到20...