中国的国鸟到底是什么?丹顶鹤没能当上国鸟,原因竟和日本有关?

修改成现在惯用的“Red-crownedCrane”(直译就是丹顶鹤的意思),摆脱了和日本的联系,但正式的拉丁文学名却因为没有出现分类的错误而无法更改。除了丹顶鹤,朱鹮也是被同样的原因拖累。朱鹮也曾经分布在整个东亚地区,不管在中国还是日本,与丹顶鹤一样,都有着长久的历史和深厚的文化意义,在上世纪80年代,...

世界上最复杂的国旗之一,连创造者都不能复原,它又是怎么来的?

在蓝色星球上面的白色缎带写着一行葡萄牙语字母,这句话翻译过来是秩序与进步的意思,这句话是巴西整个国家的座右铭。同时这条白色缎带也不是随意摆放的,它放在天球仪的正中间正代表着我们地理上的赤道。那下面这个看似无序的白色星星又代表着什么呢?上面有27颗星星,就代表着巴西境内的一级行政区域,这和美国国旗上星...

【新旧文存】龙年说龙|翻译|龙票|中国龙_网易订阅

有资料说,有中国学者提出,把“中国龙”的英文翻译改为发音与汉语接近的“long“,但目前尚未得到广泛认可。不过,一些西方学者也已经将中国龙具体称为“Chinesedragon”,以跟基督教文化中的恐怖罪恶的“dragon”区别开来。让西方人正确认识“中国龙”,可是一个文化改造和建设的过程,而这个过程则需要时间,更需要文化...

日本的国歌只有28个字,把他翻译成中文后,才知道日本人说了什么

日本的国歌翻译成中文之后就只有28个字,其中大致的意思就是:日本天皇的统治可以传千代,一直传到八千代,直到小石头变成巨大的岩石,直到巨岩长青苔。无不透露出他们的野心,他们觉得他们日本的帝国可以一直蔓延下去。但是准备作为一个岛国,如何能小石变巨岩呢,这可以给当时的日本侵略战争找到了原因,他们自己国家没有的,...

40块?42块?44块?都有理!

《名古屋决议》,会址设在中国台北的奥委会英文改名为ChineseTaipeiOlympicCommittee,大陆方面翻译为“中国台北”,台湾方面翻译为“中华台北”(这次巴黎奥运会奖牌榜则直接使用了“中国台北”,并没有用“中华台北”),1981年台湾奥运组织与国际奥委会签署《洛桑协议》,正式确认接受,台湾代表团在奥运比赛现场不得使用国旗...

2024年中考语文二轮复习重点难点测考点16非连续文本阅读

左边的漫画上有两个小女孩、满身尘土;右边的女孩面容姣好,正在前方等着迎接她,点明纪念南京大屠杀80周年的主题,传达出牢记历史,祈愿和平的美好愿望,一个身着戎装,画面上的数字“1937﹣2017”表明他们中间的相隔80年,画面上的文字是大学生对年轻军人说的话,祖国已从满目疮痍变得繁荣富强的现实,是一代又一代中国人...

下降的国旗中,有着什么特殊的含义?观看降半旗时,我们看到什么

国旗为谁降？根据《国旗法》第十五条的明确规定：当有以下人士去世时，必须降半旗悼念：（一）中国的主席，全国人民代表大会常务委员会的委员长，国务院的总理，中央军事委员会的主席；中国人民政治协商会议全国委员会的主席（三）为中华人民共和国做出显著贡献的人士；（四）对于世界和平或人类进步事业具有卓越贡献的...

盘点各国独特的国旗,背后的真实含义

还有一种民间信仰认为,阿尔巴尼亚人是鹰的后代,人们有时称自己为Shqiptar,翻译过来就是“鹰的儿子”。奥地利虽然奥地利国旗看起来并不是特别独特,但它是根据一件浸透鲜血的衣服制作的。这面国旗可能是至今仍在使用的最古老的国旗之一,其特点是在顶部和底部有两条红色横带,中间有一条白色横带。根据奥地利的传说,...

日本来华的凉月号护卫舰 舰名含义竟来源于中国古诗

其实,日本文化中很多是来自于中国的。所以这些舰名翻译成中文后会让很多人感觉到“风花雪月”。比如这次来访的“凉月”号,其凉月指的是七月的月亮。是因为凉月是古代阴历七月的别称,指当时的月夜非常凉爽。宋苏舜钦《和彦猷晚宴明月楼》之二就有这样的诗句::“绿杨有意檐前舞,凉月多情海上来。”...

我来自中国——“用世界的声音,讲中国的故事”

我来自中国——“用世界的声音,讲中国的故事”何丹妮,女,中共党员,本科毕业于上海外国语大学英语学院翻译系,研究生(推免)将就读于上海外国语大学高级翻译学院,目前就职于东联现代高级中学。2020年这样一场突如其来的疫情,以史无前例的方式向我们展现出“人类命运共同体”的含义。疫情爆发之后,身处家中的我一直...