老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》
在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...
天柱山杯第六届徽文化翻译大赛汉译英文章(译家指导版)开篇句段
15、《2023年第七届“普译奖”全国大学生翻译比赛英译中文章(译家翻译指导版)一等奖获奖译文赏析》16、《2023年第一届国际大学生英语翻译挑战赛C组英译中文章(译家翻译指导版)二等奖获奖译文全文赏析》17、《2023年第十五届板桥杯翻译大赛英译中文章(译家翻译指导版)一等奖获奖译文全文赏析》18、《2023年第...
2023年度内蒙古自治区翻译中心决算公开报告
内蒙古自治区翻译中心(以下简称“翻译中心”)主要职责为:承担对党和国家大政方针政策、自治区重大决策、法律法规进行蒙古文翻译和解读。组织开展大型文献资料蒙古文翻译工作;协同开展蒙古文与其他语言文字互译工作;对自治区重大交流活动协助提供翻译和同声传译服务;参与蒙古语言文字协作交流、宣传推广和新词术语规范化、标准...
考研考英语一和英语二能差多少分
首先要明确的是,英语一和英语二的难度并不完全相同。一般来说,英语一相对于英语二来说,阅读和翻译的难度更大,而写作和翻译则相对简单一些。因此,如果考生擅长阅读和翻译,选择英语一可能更有优势;如果擅长写作和翻译,英语二可能更适合。**英语一和英语二分数线差距解析**在考研英语一和英语二的分数线上,通常来...
第十五届傅雷翻译出版奖获奖名单下月将在广州揭晓
中新网广州10月26日电(记者郭军)作为法译汉图书的标杆,第十五届傅雷翻译出版奖颁奖典礼及相关活动将于11月18日至19日在广州举行。届时,将正式揭晓本届雷翻译出版奖获奖名单。记者26日从傅雷翻译出版奖广州新闻发布会上了解到,本届傅雷奖共收到参评作品46部,其中社科类35部,文学类11部。其中10部入围终评的...
周鸿祎撺了十五家大模型公司,说要组一个“复仇者联盟”干灭霸?
然后我又用另一个AI翻译了一个版本(www.e993.com)2024年10月14日。反正看着,差距还是挺大的,主要我又不太懂英文,于是,我就把这两个翻译,都扔给了ChatGPT这个灭霸。让他看看他觉得哪个最好。这个复仇者联盟,有点猛。不过360AI搜索有个缺点,就是对小白非常的友好,但是你没法自己去特定的选用哪个模型回答,比如我就是叛逆,我就是喜欢...
陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向
据该书凡例说明,因某校开设英文科,故为学生选编了一些英汉对译作品作为范本。可见早在1886年,日本的学校已尝试将英汉、汉英对译作为学生的作文练习内容之一。这其实也是促进用汉语词翻译西文的一种训练,就是说,当时的日本人把西方概念均翻译为汉语词是有其实际基础的。
一代学人的人间情义 | 钱锺书杨绛亲友书札十五件
90多岁的吴学昭先生排除万难,历经两年整理、翻译、编辑和注释,亲自将这些信件整理妥当,交给杨先生信任的三联书店,日前已出版发行。值杨绛先生7月17日诞辰之际,特选摘《钱锺书杨绛亲友书札》中的十五封信,邀读者一起,分享信中的亲情、友情、书情。《钱锺书杨绛亲友书札》摘选...
英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?
这样的对话,每个元宵节都在线上线下上演。英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
”(冯智强、庞秀成:《副文本生存状态下的林语堂译论话语》,《天津外国语大学学报》2019年第三期)在《英文学习法》中,他也强调:“凡学英语,必学整句,不觉中将其句法音调整个吸入。”(《中学生》第十五期,1931年5月1日)秉持这样的语言观讨论翻译,自然主张格式塔式的“句译”,《讲义》云:“先把原文...