1975年,施燕华在301医院给周总理当翻译,总理:别走,握握手

中华人民共和国恢复联合国席位后，施燕华是第一批进驻联合国的工作人员之一。施燕华从一个英语翻译，到破格被提升为外交官，再到游刃有余地处理工作。她的人生历程中，离不开周总理的指导和教诲。1971年，周总理在西花厅旁的一个小礼堂，接见了要去纽约参加26届联大的代表团。当天，他很高兴地一一点名代表团的成员...

回车是什么意思?又被翻译带歪了,看到英文 Enter 才恍然大悟

1英语原意回车:Enter计算机键盘上有个Enter按钮,中文翻译为“回车”,现代人对回车一脸闷逼,“回车”这个词语其实是机械打印机时代的产物,“回车”的英文原意是“Carriagereturn”,Carriage是指以前的四轮马车、(火车)车厢的意思,在机械打印机时代,Carriage是指装纸的容器。2.英文解释carriagereturn:1)t...

翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

粉丝为爱发电翻译12年前老游戏 原作者:已经过时了

通常情况下,一款小众经典游戏的粉丝翻译版突然上线会是一件值得庆祝的事,但《公主皇冠》的英文补丁发布却在玩家群体中引发了不满,因为该补丁的原作者不太高兴看到在他们明显未参与的情况下有人接手了这项工作。《公主皇冠》最初于1997年由Atlus在世嘉土星平台上发布。这是一款2D的、类似格斗风格的动作角色扮演游...

别再找了,这就是目前最强的翻译应用

但是用有道翻译的话,这「HarmonyOSNEXT」立刻就出来了。这不就对了,中!用其他数码行业的术语套进去,得出来的结果也是一样的,例如vivo源操作系统和OPPO马里亚纳芯片,常用的翻译软件结果分别是「VivoSourceOS」和「OPPOMarinaChip」。没错,「Source」确实是「源」,但用在这里100%是不对的,至于「Marina」...

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

看见这本书以“god”作为标题的时候,包括她在写膜拜学神时使用的是“worshipthegods”,我觉得英语把它表达出来的时候是非常严肃的(www.e993.com)2024年11月6日。而我把它翻译回中文之后,感受上就没那么严重看到用英语表达这些内容时,我感受到一种陌生化的冲击。原来我们当时用了“神”这么一个对于其他文化的人们来说真的十分严肃的词来...

姚明突然辞去中国篮协主席职务,为什么?

2001年,王治郅正式前往美国加盟NBA独行侠队(当时翻译为小牛队),而上海队终于在2001-2002赛季的总决赛中以3:1击败八一队。在该赛季总决赛中,姚明场均砍下41.2分、21篮板、4.3封盖的逆天数据。2003年2月10日出版的美国杂志《体育画刊》,将姚明的头像刊登在封面上。(资料照片)...

一路走好!郎平突然发文悼念……

”据新华社此前报道，1984年7月，在洛杉矶奥运会上，许海峰射落中国奥运史上的首金，赛场中只有高殿民和官天一两个新华社记者。新华社记者官天一摄看到许海峰打完最后一发，为抓紧发稿，43岁的官天一抹着眼泪按动快门，29岁的高殿民把稿纸放在翻译员背上疾书，完成许海峰夺金中英文快讯的全球首发。公开资料显示...

突然出手!微信再次更新,带来4大新动作,后悔没早点知道

2,小程序全局翻译如果你是站长应该知道,WordPress的全局翻译插件,是需要收费的,而且还很贵。而微信直接在小程序,免费集成了全局翻译功能,无需小程序开发者自行适配,只能说非常良心。可以测试下:巨魔指令可以看到,小程序的整个界面都会翻译成英文,分享给外国友人非常方便。

胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

两个人要么可能会撞在一起,要么可能会突然停住然后看着球落在他们面前。所以,关键时刻你需要喊出来,随时跟队友保持交流。”在交流的过程中,体育这种“不太需要翻译”的特殊性不仅使体育成为跨语言交流的重要渠道,同时也为我们提供了一个巨大的交流平台。